But perhaps you young ladies may not care about the beaux, and had as lief be without them as with them.

但也许们这些年轻的女士们并不关心这些花花公子，没有他们和有他们一样过着幸。

" Good" . Jaime would as lief have Tully reach Casterly Rock safely, but better dead than fled. " Best keep some archers near Lord Westerling's daughter as well" .

" 很好，" 将徒利顺利押解凯岩城固然好，如若不能，宁肯宰了他也决不能放跑，" 派弓手看守维斯特林夫人的女儿。"

I know men who say they had as lief read any book in a library copy as in one from their own shelf. To me that is unintelligible.

我认识一些人，他们说他们读过图书馆里的任何一本书，就像读过自己书架上的一本书一样。对我来说这是不可理解的。

'I thank yo' kindly, sir, but I'd as lief stand on my own bottom. I dunnot stomach the notion of having favour curried for me, by one as doesn't know the ins and outs of the quarrel.

‘我谢谢’，先生，但我宁愿自食其力。我无法忍受一个不了解争吵来龙去脉的人对我的好感。