A suggestion of lordly amusement playing about his eyes.

他的眼神带着族式戏谑。

He was everything that was wild and savage, lordly and sinister.

它看起来非常凶猛，凶神恶煞。

Actually they were the last remains of his lordly inheritance.

实际上，它们是他族遗产的最后遗迹。

Ho, that Isak with his secrets and his lordly ways!

呵，那个 Isak 有他的秘密和他高的方式！

'Oh, that is just Marta's lordly way'.

“哦，那只是玛尔塔的族方式”。

That God would be powerful and lordly and judgmental, that seems much more natural.

天主应当强而有力、主宰万物、审判一切，这样才更自然。

Carlyle calls Plato " a lordly Athenian gentleman, very much at his ease in Zion" .

卡莱尔称柏拉图为“高的雅典绅士，在锡安非常自在”。

" Would m'lady permit? Could I shoe your horses for you, and make swords for your lordly brothers" ?

" 我会获得小姐的青？为的坐镶蹄铁，为的兄弟们铸剑？"

" Kneelers, " said Willow, with a snort of contempt. " Their lordly lord spoke, they must obey" .

" 这帮下跪之人，" 垂柳轻蔑地哼了一声，" 他们供奉的老爷怎么说，他们就怎么做。"

It was characteristic that, after asking me to dinner, he left me in a lordly way to pay the bill.

很有特点的是， 请我吃晚饭后， 他大张旗鼓地让我付账。

He was his lordly self again by then, paid liberally for his keep, and gave little Rebecca a shining Krone.

到那时，他又恢复了，为自己的生活付出了慷慨的代价，还给了小丽贝卡一枚闪亮的克朗。

But Isak had changed his mind again; had put on his lordly manner again, and said he would manage by himself.

但是白伊萨又改变了主意。 又摆出一副大爷的样子， 说自己会处理的。

" Good. To be lordly is to be false. I have learned that lesson hard. Now, kneel. Your king commands" .

" 很好。做一方之主首先是要虚伪。我已经学到了这一课，代价沉重。现在快跪下。你的国王在命令你。"

For the wealthy, there are volumes magnificent; lordly editions; works of art whereon have been lavished care and skill and expense incalculable.

富者，有卷华；高的版本；艺术作品在其上倾注了大量的心血和技巧，花费的费用无法估量。

This? Davos was lost. " I am content to be your knight, Your Grace. I would not know how to begin being lordly" .

为这个？戴佛斯不明所以。" 能成为的士我就已经很满足了，陛下… … 我是做不来领主的。"

By no other trees are they rendered so extensively and impressively visible, not even by the lordly tropic palms or tree-ferns responsive to the gentlest breeze.

没有其他树木能使它们如广阔和令人印象深刻地可见，即使是高的热带棕榈树或对最微风有反应的树蕨也不行。

No longer were they slaves to the simple necessity of survival; they were a lordly and dangerous society of fighters and thieves, hunters and priests of the sun.

他们不再是简单的生存需要的奴隶；他们是一个由斗士、盗贼、猎人和太阳祭司组成的高而危险的社会。

Of all the world's eighty or ninety species of pine trees, the Sugar Pine (Pinus Lambertiana) is king, surpassing all others, not merely in size but in lordly beauty and majesty.

在世界上所有八十或九十种松树中，糖松 (Pinus Lambertiana) 是王者，超越所有其他松树，不仅在大小上，而且在高的美丽和威严上。

He has a lordly contempt at this age for the other sex, a blatantly good opinion of himself, and a sociably patronizing manner toward all the elderly male friends of the family.

在这个年纪， 他对异性有一种高的蔑视， 公然自视甚高， 对家里所有年长的男性朋友都表现出一种社交上的居高临下的态度。

He hears smothered cries; they fear to disturb him, these beings on earth, in his lordly work, but they turn to one another with awed questionings, and he hears what they say.

他听到窒息的哭声；他们害怕打扰他，这些地球上的生物，在他高的工作中，但他们带着敬畏的问题互相询问，他听到了他们说的话。