Hemingway reveled in the machismo of this new lifestyle.

海明威沉迷于这种新生活方式所展现的男气概。

Frustrated energy seems to be channelled into rijla (machismo).

沮丧的能量似乎被输送到rijla（大男）。

Just like long pants, toxic machismo has gone out of style.

就像长腿裤，荼毒人心的男气概那一套已经落伍了。

The title refers to the expression gatlato el rijla – machismo killed him.

片名指的是gatlato el rijla——大男毁灭他。

Others went in the opposite direction, embracing a new style of corporate machismo.

其他人则走向了相反的方向，接受了新型企业男气概。

Yet, beneath the machismo and bravado was a man of immense depth and sensitivity.

然而，在大男虚张声势之是一个非常有敏感的人。

Well, I was trying to display machismo, but it's becoming more and more clear that there's something askew in my groin.

我试着展示大男，但我现在越来越能感觉到腹股沟有点不对劲。

Still, regardless of how fleeting the benefits, the management machismo keeps spreading, as companies clamor to train their employees in ways that don't involve a Zoom screen.

尽管培训的好处并不持久，但管理层的大男气概仍在继续扩散，公司宣称要用不需要Zoom屏幕的方式来培训员工。

But the jewel in the crown of teenage machismo would be daring to venture into the local abandoned dirt mall, and take pictures to prove their courage.

但少年大男皇冠上的明珠敢于冒险进入当地废弃的土购物中心，并拍照​​以证明他们的勇气。

My desire is for them to understand that being a man is not some machismo caricature, and that characteristics usually defined as weaknesses are parts of the whole healthy man.

我希望它们去懂得作为一个男人，不应像那些大男漫画中的那样无所不能，有些脆弱的特质也是一个健康正常的男人的一部分。

Mexico still has the famously intense " machismo" or male chauvinism, expressed in its most extreme form in a high rate of femicides, but also in hundreds of more subtle ways daily.

墨西哥依然以严重的“大男”而闻名，或称男性沙文，其最极端的表现形式就是高比例的女性被杀事件，而且也表现在每天数百种的微妙形式中。

But every time I got one of these roles, I was surprised, because most of the men I play ooze machismo, charisma and power, and when I look in the mirror, that's just not how I see myself.

但每次我得到一个角色， 我都会很讶异，因为大部份我扮演的男性角色 都散发着大男人气概、魅力权力，当我看着镜， 知道那并非我眼中真正的自己。