Far from damaging a brand, having a 0.0 product is now a signal of a mature marque.

现在，拥有0.0无酒精系列产非但不会损害牌，反而是一个成熟牌的标志。

Multinational brewers saw them as " distressed purchases" and sold them under separate brands far removed from flagship marques.

跨国啤酒商将其视为“廉价货”，并将其与旗舰产开来，以独立的牌销售。

That has allowed the Swedish marque to go full speed to becoming electric-only by 2030.

这使得瑞典牌能够全速发展到 2030 年纯电动汽车。

Stellantis, whose marques include Chrysler and Jeep, said that they shaved $3bn from its sales.

Stellantis 旗下牌包括克莱斯 (Chrysler) 和吉普 (Jeep)，该公司表示其销售额减少了 30 亿美元。

He will be succeeded by Oliver Blume, who now runs Porsche, the group's high-performance marque.

他的职位将由 Oliver Blume 接替，Oliver Blume 现在掌管该集团的高性能牌保时捷。

His letter of marque, however, did not  allow him to attack people on land, only at sea.

然而，他的牌证书不允许他攻击陆地上的，只能在海上攻击。

Marques and I both realized  that there was this big important technology that we really didn't understand.

马克斯和我都意识到，有一项我们确实不理解的重要技术。

All car bosses must weigh developing software in-house with relying on third parties for systems that may soon define a marque's image.

所有汽车老板都必须权衡内部开发软件与依赖第三方开发可能很快定义牌形象的系统。

" But if Monsieur will permit, " he pointed with his pencil, " the Blanc de Blanc Brut 1943 of the same marque is without equal" .

“但如果先生允许， ” 他用铅笔指着， “同一牌的 Blanc de Blanc Brut 1943 是无与伦比的” 。

Having overstepped the boundaries of his letter  of marque, Morgan was reprimanded by Modyford, with the governor even writing to King Charles  II to let him know of Morgan's disreputable ways.

由于超越了他的特许经营权范围，摩根受到莫迪福德的训斥，州长甚至写信给查理二世国王，让他知道摩根声名狼藉的做法。