In the mercery and glove departments she nearly trod on some more assistants, and only felt safe when she at last found herself on the staircase.

服装部和手套部， 她差点又踩到几个助手， 直到最后发现自己站楼梯上时， 她才觉得安全了。

In the linen department you heard heavy bales of calico falling; in the mercery department there was a clicking of boxes; whilst distant rumbling sounds came from amongst the furniture.

部门，你听到大捆印花掉落音；商业部门，箱子发出咔嗒；家具间传来隆隆音。

But they had hardly left the door before they lost themselves. They turned to the left, and as the mercery department had been moved, they dropped into the one devoted to collarettes, cuffs, trimmings, etc.

但他们刚出门就迷路了。他们向左转，随着装饰品部门移动，他们掉进了专门负责领口、袖口、饰物等部门。

There was a slow, intermittent procession wending its way past the counters; in the mercery and the haberdashery departments some women of the commoner class were pushing about, still there was hardly a soul among the linens or the woollens.

有一个缓慢、断断续续队伍从柜台前经过；服装部和小百货部，一些平民阶级妇女正推来推去，但亚麻或羊毛制品中几乎看不到任何人影。