She laughed and I laughed too; but her laugh was mirthful and childlike, while mine, I felt, was strained.

她笑了，我也跟着笑了；她笑得像孩子似开心，而我觉得自己笑得有些勉强。

But, suddenly the man burst into laughter, a happy, mirthful laugh, spontaneous and irresistible.

但是，男人突然大笑起来， 一种快乐、悦笑声， 自然而然，无法抗拒。

Did I not feel charmed at those truly genuine expressions of nature, which, though but little mirthful in reality, so often amused us?

难道我些真正真实自然表现而着迷吗？它们虽然在现实中并令人快，但常常使我们感到快？

She no longer moved with that buoyant and elastic step—there was not that mirthful sparkle in her eyes that formerly distinguished her.

她再以种轻快而有弹性步伐移动——她眼中再有从前使她与众种快乐光芒。

The great reporters wrote with warmth and gusto, and the great critics and columnists like Virgil Thomson and Red Smith wrote with elegance and with a mirthful confidence in their opinions.

伟大记者们以热情和豪迈笔触写作，而像维尔吉尔·汤姆森和雷德·史密斯这样伟大评论家和专栏作家则以优雅文风和充满欢乐自信表达他们观点。

At a little distance to the right, a group of cattle stood mid-leg deep in the river; and a troop of children, bright-eyed and mirthful, were casting pebbles at them from a projecting shelf of rock.

右边远地方，一群牛站在没膝河水中，岸边，一块片状巨石兀立而起；一群开心孩子们，正朝群牛儿甩石子，他们眼里洋溢着无拘无束快乐欢情。

Today is January 18th, National Thesaurus Day, and we are happy, merry, mirthful, elated, ecstatic, enthusiastic, geeked up, on cloud nine, and tickled pink to be part of your day for the best 10 minutes in news.

今天是1月18日，国家义词词典日，我们是快乐、欣喜、高兴、狂欢、热情、兴奋，好心情都飞到了九霄云外，很荣幸能大家带来你们一天中最好10分钟新闻。

Elena and Insarov were sitting alone together in a dark box close to the stage; the mirthful mood which had come upon them in the academy delle Belle Arti had not yet passed off.

Elena 和 Insarov 单独坐在靠近舞台一个黑盒子里。他们在美工学院里欢乐气氛还没有过去。