Charley's attentions to his former mistress were unbounded.

查利对从前这位情人照料可谓无微不至。

That he knows my father has a mistress?

他知道我爸爸有个情人吗？

'and if I lived with you like that, I'd be your mistress.'

“如果我这样跟你生活，我就是你情妇。”

It was true; Toto had fallen down beside his little mistress.

那是真，托托早已躺它小主人旁边睡着了。

I'd just be careful. Miss Wang is a stern mistress.

要我话可会小心点，王小姐可是很严格。

I don't think Big Teddy's mistress lied to us.

我认为大特迪·费莱拉有骗我们。

They will leave a kind mistress and go back to their old homes.

猫可能会离开和善女主人, 回到自己原来住处。

You know, I was up for the role of El Chapo's mistress.

我之前争取了墨西哥矮子毒枭情妇位子。

The tiny elf trotted into the room, his shaking finger pointing at his old mistress.

家养小精灵小跑着进入房间，颤抖手着以前女主人。

" To hear you, people might think you were the mistress! " she cried.

“人家要是听见你话，还以为你是女主人哩！”她喊。

She was a thrifty and kind mistress, a good mother and a devoted wife.

她是个节俭而温厚主妇，个贤妻良母。

If my poor mistress only knew... - Kreacher!

如果我可怜女主人知道... -克利切！

She obviously is the mistress of the house, and I'm standing within three feet of her!

她显然是这所房子女主人，我就站离她不到三英尺地方！

I tried taking mistresses, like Celine, the French dancer.

我曾找过情妇，比如赛林娜，那个法国舞女。

" Why don't you answer? " said her mistress.

“你为什么不吱声？”她女主人说。

" My touchiness about trifles, dear master and mistress" .

" 都怪我太容易过敏，亲爱主人和太太。"

Creating a Blood Moon is but a trifle for the mistress of all evil.

对黑暗女巫来说创造个血月简直不值提。

Take " The Love Letter" , in which a maid has handed a letter to her seated mistress.

以《情书》为例，位女佣把封信递给坐着女主人。

Then think how useful I am to my mistress.

想想我对女主人贡献有多大。

Catherine's contemporary, Louis XV, had so many mistresses he could give Prince a run for his money.

与凯瑟琳同时代路易十五情妇众多，足以给“王子”（波将金）构成威胁。