German propaganda newsreels insist on showing repeated close-ups of their faces.

德军的宣传片坚持重复播放他们的脸部特写。

In 1952, four newsreel cameras recorded the moment.

1952 年，四台短片摄像机记录了这一时刻。

Newsreels adapted the detached perspective (and simplified language) of radio journalists.

短片采用了电台记者超然的角(和简化的语言)。

This style carried over into another revolutionary medium: the newsreel.

短片。

In this newsreel, we hear General MacArthur accepting the surrender of the Japanese Empire.

在这部片中，我们听到麦克阿瑟将军接受了日本帝国的投降。

We see on our television newsreel coverage of appalling things that happened in your country, devastation.

我们在电片上看到你们国家发生的骇听的事情，灾难。

The panicked crowd running in view of newsreel cameras, with the hastily-dumped water ballasts still visible in the background.

惊慌失措的群在摄像机的镜头前狂奔，仓促丢弃的压舱水仍在背景中可。

She now knew, whether correctly or not, that three places had newsreels about the war.

不管正确与否，她现在知道有三个地方放映有关战争的短片。

A newsreel broadcast at the time showed G.I.s firing up the  neutralized micro-tanks and riding them for fun.

当时播放的一则片显示，美国士兵启动了失效的微型坦克，并骑着它们取乐。

Either she could tolerate . It did not occur to her that the newsreel might not be there.

无论是生还是死她都能忍受。她从未想过也许那里并不上演短片。

And certainly, when I was out last night, it did feel like these old newsreels from the '70s were coming back to life.

当然，我昨晚在外面时，确实觉得很像上世纪70年代素材的重现。

Shortly after Hauptmann's questioning, the newsreel footage of his interrogation spread quickly, playing to packed movie houses around New York City.

在霍普特曼受讯问后不久，他的询问片段迅速传开，在纽约市的电影院里播放， 引来座无虚席。

Many in the judicial system believed that the presence of photographers, newsreels, and other journalists made a complete mockery of the court.

许多司法系统内的都认为， 法庭中有摄影师、片以及其他记者的存在会让整个过程变得荒唐可笑。

What she had done was to try and find the film again, the war newsreel in which she had seen Jerry, her son.

她前一天晚上做的就是试图重找到那部电影，那部战争短片，她在里面看到过她的儿子杰里。

Her husband always knew what they were going to see, asked the times carefully, got to the main picture and avoided newsreels.

她的丈夫对于他们将要看什么总是很清楚，仔细地问好时间，去看正片而不看短片。

I did take Joan to the dentist's, but of course we hadn't an appointment and he couldn't see us, so I took her to a newsreel.

我确实带琼去看牙医，但当然我们没有预约，他也看不到我们，所以我带她去看片。

So the military wasn't enlightened so much as it was desperate, and if you doubt me about that, take a listen to this priceless Army-Navy newsreel shown to servicemen around the world in 1943.

因此，与其说军队是开明的，不如说他们是没有别的办法了。如果你对此有疑问，不妨听听1943年向世界各地军播放的这段珍贵的陆海军短片。

The newsreels promise him–on their honor–that the newsreel camera they have in the balcony of the courtroom will only be turned on when people aren't on the stand doing actual testimony.

片向他保證—以他們的榮譽為證—法庭觀眾席上的聞攝像機只會在作證不在證言時開啟。