The blind submission imposed at college to forms of belief, serves as a noviciate to the curate who most obsequiously respects the opinion of his rector or patron, if he means to rise in his profession.

在大学强加给信仰形式的盲目服从，对于那些最恭敬地尊重他的校长或赞助人的意见的牧师来说是一种新手，果他想在他的职业中崛起的话。

With the fortitude of a devoted noviciate, she had resolved at one-and-twenty to complete the sacrifice, and retire from all the pleasures of life, of rational intercourse, equal society, peace and hope, to penance and mortification for ever.

她以一个忠诚的新人的毅力，在一岁二十岁时决定完成牺牲，并退出生活的所有，弃理性的交往，平等的社会，和平与希望，永远的忏悔和屈辱。