' he said, with a certain pedantry of phrase and manner which often characterised him.

“他说，语气和举止带着某种迂腐的语气，这往往是他的特征。

There was nothing in it of the pretentiousness or the pedantry that too often characterizes the writing of the amateur.

书中没有任何业余作家作品经常出现的自命凡或迂腐。

Just because you're dealing with a scholarly discipline that's usually reported in a style of dry pedantry is no reason why you shouldn't write in good fresh English.

仅仅因为处理的是一个通常以枯燥的学究式风格报道的学术领域， 并意味着的清新英语来写作。

Even the most distant town he visits is clean " to the point of pedantry." As in the metropole, so also here, the British cannily combine brute force with cultural influence.

即使是他访问的最遥远的城镇也很干净，“到了迂腐的地步”。就像在大都市一样，这里也是如此，英国人巧妙地将蛮力与文化影响相结合。

I skimmed a page to see how he wrote. His style was scholarly, but lucid and easy. There was nothing in it of the pretentiousness or the pedantry that too often characterizes the writing of the amateur.

我浏览了一页看他是怎么写的。他的风格是学术性的，但清晰而轻松。它没有任何业余爱者写作中经常出现的自命凡或学究气。

" Oh yes, the Duke of Luxembourg at Montmorency, used to accompany a Coindet from the neighbourhood of Paris, " went on Mademoiselle de la Mole, with all the pleasure and enthusiasm of her first flush of pedantry.

“哦，是的，蒙莫朗西的卢森堡公爵，过去常常陪伴巴黎附近的一个 Coindet，”德拉莫尔小姐继续说道，带着她第一次学究气的所有乐趣和热情。