Would you like to have a perm?

您想烫发吗？

I'd like to have the fringes permed.

我想把刘海儿烫了。

I have heard you say the words, " Nice perm, Manny."

我曾听亲口说出：" 发烫得真好看，曼尼。"

Do you want a cold wave or an ordinary perm?

需要冷烫还是热烫？

12 years later, and my perm still hasn't grown out.

12年以後我的烫发还没有出来。

How long will this perm take?

烫发需要多长时间？

Oh, it's us. Look at how young we are. Oh, God, that perm.

是我们的相片。看我们多年轻。天啊，那时候烫的。

Then he smiled at me wistfully and went to sit by a girl with braces and a bad perm.

才依依不舍冲我笑了笑，无可奈何坐到了一戴着牙套、顶着一乱糟糟的烫发的女孩旁边。

" Look at that perm. That perm is so boss."

" 看看那烫发。那烫发太霸道了。"

And she has the kind of silver haired perm gone bad.

而且她的银发烫发已经变质了。

When my grandma died, I got a perm.

我祖母世的时候 我烫了发。

Miss Windham, had you ever gotten a perm before?

温德姆小姐，以前有没有烫发？

Okay, but I got a perm and a divorce in the same week and I only regret one of them.

行，不我当年烫跟离婚发生在同一周，而我只对其中一件事有后悔。

And then, so also I got a perm to try to look younger and more youthful.

然后，我还做了卷发，试图看起来更年轻、更有活力。

Which like...I think you've seen me...cause before six months, my hair looked like a poodle. It was like so permed!

那就像… … 我想看到，因为6月以前我的发看上像贵宾犬一样！烫得太了！

Perm is icy cold in winter.

冬天的彼尔姆很冷。

And I looked so good in a perm and shoulder pads.

而且我穿着烫发和护肩看起来很好。

In that case, give me a perm!

既然样，给我烫发吧！

Perms are back in style, you know.

烫发又回来了, 知道的。

Like, I got a perm and my hair was like, it's not happening.

就像，我烫了发，我的发就像，它没有发生。