" With all my heart, " said Mr. Vine, moistening the end of a new pipe in his perry.

“我衷心， ” 先生说， 用他的梨水润湿了一新烟斗的末端。

His partner was seated at the table, solacing himself after the labours of the day by luxurious alternations between a long clay pipe and a mug of perry.

他的搭档坐在桌旁，在一天的劳累之后，用一长长的陶制烟斗和一杯梨酒来安慰自己。