… images of portly magicians straining their buttons are conjured in the mind.

… … 胖乎乎的魔术师使劲按按钮的画面在脑海中浮现。

Mrs. Honeychurch, amusing and portly, promised well as a mother-in-law.

Honeychurch 太太风趣而肥胖， 承诺会像婆婆一样好。

" Here, " said the portly gentleman, who was familiar with all the litigations.

“在这里，”熟悉所有诉讼的胖绅士说。

Jeff took Randy’s knife, but soon skinny-Keith and portly-Troy were on his back.

杰夫接过兰迪的刀， 但很快瘦骨嶙峋的基思和胖胖的特洛伊就背上了他。

Apparently you've never met Martha, the portly cashier at my neighborhood Rite Aid.

显然你没见过玛莎，我小区药店的一个饥渴肥婆收银。

The portly porter answered, " A portion of pork together with porridge costs 5 dollars."

守门人回答案一客猪肉加麦片粥是5美元。

So he straddled, grumbling, and cut the room in half with the shadow of his portly frame.

于是他跨坐在地上， 抱怨，用他魁梧身躯的影子把房间分成两半。

A single image of a portly man in silly clothes sat in an open-topped car, seconds before his death shattered an entire world.

在一张照片上，一个穿傻傻的衣服的胖男人坐在一辆敞篷车里，几秒钟后，他的死亡震惊了整个世界。

Mr. Bumble emerged at early morning from the workhouse-gate, and walked with portly carriage and commanding steps, up the High Street.

一大清早，班布尔先生从济贫院门口出来，迈威严的，迈威严的，大街走上了大街。

Some one proposed the portly gentleman, who was immediately chosen, then they threw away their cigarettes and returned to the court.

有人向那位胖绅士求婚， 他立即被选中， 然后他们扔掉香烟， 回到了法庭。

" And who are the two noble portly figures accompanying her, now grown to man's estate? Can they be John and Michael? They are" !

" 还有陪伴她的那两个高贵的、胖墩墩的人儿，如今已经长成了大人的模样，他们是谁呀？ 会不会是约翰和迈克尔？ 果然就是！"

At that moment, we heard footsteps outside, and Dr. Wilkins, Mrs. Inglethorp's own doctor, a portly, fussy little man, came bustling in.

就在这时，我们听到外面有脚声， 英格里桑夫人的私人医生威尔金斯医生， 一个身材魁梧、挑剔的小个子， 匆匆忙忙走了进来。

She is described as " a woman both tall and portly" and was buried with great ceremony in a ship surrounded by treasure.

她被描述为“一个又高又胖的女人”，并在一艘被宝藏包围的船上举行了隆重的葬礼。

At length in the smoking-room, up many weary stairs, he hit upon a gentleman of somewhat portly build and dressed with conspicuous plainness.

最后在吸烟室里，爬上许多令人疲倦的楼梯，他偶然发现了一位体格有些肥胖、衣朴素的绅士。

He got off the ship and at the porch of a hotel, he asked the portly porter how much a portion of course cost.

他下了船。在一个旅馆的走廊上，他问魁梧的守门人一客饭菜多少钱。

You'll want a portly rector to complete the picture, and take his tithe of all the respect and honour you get by your hard work.

你会想要一个肥胖的校长来完成这幅画， 并从你辛勤工作获得的所有尊重和荣誉中拿出他的什一税。

The portly client puffed out his chest with an appearance of some little pride and pulled a dirty and wrinkled newspaper from the inside pocket of his greatcoat.

这位矮胖的委托人挺起胸膛，显得有点骄傲的样子。他从大衣里面的口袋里掏出一张又脏又皱的报纸平放在膝盖上。

Now this could be nothing but sheer contrariness on Geissler's part; he could surely see for himself that rich and portly gentlemen of their stamp would not be acting as agents.

现在这只能是盖斯勒方面的完全相反； 他可以肯定地亲眼看到， 像他们这样富有而肥胖的绅士不会充当代理人。

A portly man whose face was adorned with symmetrical scrolls of yellow hair had come out of a glass cage in the rear of the store and was bearing down upon Anthony.

一个胖胖的男人脸上长对称的黄色卷发， 从商店后面的玻璃笼子里出来， 朝安东尼冲来。

With these remarks, the dialogue about the city that takes place at its portly outer reaches in the private house of a rich metic merchant would appear to be at an end.

有了这些评论， 在富商的私人住宅中发生的关于这座城市的对话似乎就结束了。