He came alive to me, delivered suddenly from the womb of his purposeless splendor.

盖茨比在我眼中有了生命，忽然之间从那子宫般的毫无目的的豪华里分娩了出来。

In this world, a believer like the Stalker is rendered purposeless.

在这个世界，像潜行者这样的信徒是没有目的的。

To them the world is dry, purposeless, and designed for the flourishing of anyone but them.

对们来说，世界冰冷枯燥且无目的无意义，是为某个人、而非们这个群体的蓬勃发展而设计的。

The very attempt to give it purpose is purposeless.

赋予它目的的尝试是没有目的的。

There's no purposeless shout, no needless movement.

没有漫无目的的呐喊，没有不必要的动作。

They had lounged away in a poverty-stricken, purposeless, accidental manner, quite natural and unimpeachable.

们以一种贫穷、漫无目的、偶然的方式闲逛，这是很自然的、无可指摘的。

He had previously liked playing rugby and listening to music, but basically he remembers his life as purposeless and uneventful.

之前喜欢踢橄榄球和听音乐，但基本记得自己的生活是毫无目的且平淡无奇的。

Because without it, as we've seen, that's when we truly fall into despair, that's when survival truly becomes meaningless, purposeless, that's when we truly face the apocalypse.

因为正如我们所看到的，没有它，我们就会陷入绝望，那时生存就会变得毫无意义，毫无目的，那时我们就会真正面对末日。

The most difficult crime to track down, Watson, is the one which is purposeless. Now, this is not purposeless, but who is it that profits by it?

华生，最难侦查的犯罪就是毫无目的的犯罪。而这个并非毫无目的，那么谁是此事的受益人？

If you've ever gone through a period at your job when you've felt fried, drained, paralyzed, purposeless or " just Over It, " then you've probably experienced burnout.

如果您曾经在工作中经历过这样一段时期，感到焦躁、精疲力竭、麻痹、漫无目的或“刚刚结束” ，那么您可能已经精疲力竭了。

It seemed as though his deep mortification of yesterday, and the stunned purposeless course of the hours afterwards, had cleared away all the mists from his intellect.

似乎昨天深深的屈辱， 以及随后几个小时的震惊和漫无目的的过程， 已经清除了理智的所有迷雾。

From being irresolute and purposeless, his feet became animated by an intention, and, in the working out of that intention, they took him to the Doctor's door.

的双脚从优柔寡断和漫无目的，变成了一个意图，在实现这个意图的过程中，们把带到了博士的门口。

Margaret saw glimpses in him of a slight contempt for his brother and sister-in-law, and for their mode of life, which he seemed to consider as frivolous and purposeless.

玛格丽特从身看出一丝轻蔑，看不起的弟弟和嫂子，看不起们的生活方式，似乎认为们的生活方式轻浮而漫无目的。

Abandoning the inspection of early French art with the same purposeless haste as he had shown in undertaking it, he went further, and lingered about Ferrara, Padua, and Pisa.

放弃了对早期法国艺术的考察， 就像在进行考察时所表现出的那样漫无目的的匆忙， 走得更远， 在费拉拉、帕多瓦和比萨附近徘徊。

When he awoke and was afoot again, he lingered there yet a little longer, watching an eddy that turned and turned purposeless, until the stream absorbed it, and carried it on to the sea.

当醒来重新站起来时， 又在那儿逗留了一会儿，看着一个无目的的漩涡不停地转动， 直到溪流吸收了它，并把它带到海里。

They are part of the wider memeification of our culture in which recognizability equals entertainment; where our attention is increasingly pushed into purposeless disorder, and where it becomes increasingly difficult to engage stories with commitment and sincerity.

它们是我们文化中更广泛的模因化的一部分，在这种文化中，辨识度等于娱乐；在这里，我们的注意力越来越被推向无目的的混乱，越来越难以投入和真诚地参与故事。

Just reverse the entropy again, make original movies like Oppenheimer and Barbie that stand on their own without being forced into some larger cultural or cinematic framework of purposeless meta-references; and that have passionate filmmakers driving the production.

只是再次逆转熵，制作像奥本海默和芭比娃娃这样的原创电影，它们独立存在，而不是被迫进入一些漫无目的的元参考的更大的文化或电影框架；而且有热情的电影人推动制作。

The author could no longer withdraw either volume; he could no longer rewrite either, and he could not publish that which he thought unprepared and unfinished, although in his opinion the other was historically purposeless without its sequel.

作者不能再撤回任何一卷；不能再重写任何一个，也不能发表认为没有准备和未完成的作品，尽管在看来，另一个没有续在历史毫无意义。

He was drafted early in the fall, and the examining doctor made no mention of low blood-pressure. It was all very purposeless and sad when Anthony told Gloria one night that he wanted, above all things, to be killed.

在秋天早些时候被征召入伍，检查医生没有提到低血压。一天晚，当安​​东尼告诉格洛丽亚最想被杀死时，这一切都是毫无意义和悲伤的。

The demand I have just made from Bimala, however, is indeed a large one! At first I felt scruples; for is it not the habit of man's mind to be in purposeless conflict with itself? I thought I had imposed too hard a task.

不过我刚才对碧玛拉提出的要求，确实很大！起初我感到有所顾忌；因为人的思想习惯于无目的地与自己发生冲突，这不是吗？我以为我强加了一项艰巨的任务。