Mr Trump's attempt to replicate his tough-guy approach with Iran did not produce a similar rapprochement.

特朗普试图复制在伊朗问题上的强硬路线，但未能带来类似的友好关系。

But President Hassan Rouhani opposed the move, which would endanger a potential rapprochement with America under Joe Biden.

但伊朗总统哈桑·鲁哈尼反对这一举措，因为会危及与拜登(Joe Biden)领导下的美国政府的潜在和解。

But if anything the rapprochement with the White House has emboldened the new regime.

但如果说有什么不同的话，那就是与白宫的友好关系给新政权壮了胆。

Iran and Saudi Arabia have been mending ties following a China-brokered rapprochement earlier this year.

今年早些时候，伊朗和沙特阿拉伯在中国的斡旋下恢复了友好关系。

To skeptics of the rapprochement that the president set after with typical fanfare, the diplomatic deadlock was all too predictable.

对于总统在典型宣传之恢复邦交的怀疑者来说，外交僵局完全在意料之中。

Nowhere else has healing and rapprochement been tested like it has in South Africa.

没有其地方像南非那样经受过治愈和和解的考验。

This extremely serious incident makes the chances of a regional conflict that much higher and of a rapprochement that much lower.

这一极为严重的事件使区的可能性大大增加，和解的可能性大大降低。

That was not just because the rest of her visit was a clear attempt at rapprochement.

这不仅仅是因为她接下来的访问显然是为了和解。

The meeting is a milestone in recent rapprochement efforts after a rocky relationship in the past, when both often traded angry barbs.

这次会面是最近和解努力中的一个里程碑，在过去双方关系不稳定的时候，双方经常进行愤怒的针锋相对。

Analysts say Greek Prime Minister Kyriakos Mitsotakis's landslide election victory in June is allowing him to pursue his long-term goal of rapprochement.

分析人士，希腊总理基里亚科斯·米佐塔基斯在6月份的选举中取得压倒性胜利，使能够追求的长期和解目标。

There have been efforts at rapprochement with help from Russia, which is trying to push a Turkey-Syria rapprochement that includes Iran.

在俄罗斯的帮助下， 双方一直在努力促成和解，俄罗斯正试图推动包括伊朗在内的土耳其与叙利亚的和解。

At the UN General Assembly last week, Emmanuel Macron, who once championed rapprochement with Russia, took a rather different tone.

在上周的联合国大会上，曾经支持与俄罗斯和解的埃马纽埃尔马克龙采取了截然不同的语气。

Let me just ask you, on the Japan-South Korea thaw, if we want to call it that, or — Rapprochement.

让我问你，关于日韩解冻，我们是否愿意称之为“和解”。

He had some sort of rapprochement with my cat, for I often saw Jib pat the exposed tail playfully but gently.

和我的猫有某种和解， 因为我经常看到吉布开玩笑地但轻轻地拍着暴露的尾巴。

And the weak economy will grow only if the government seeks rapprochement with the private sector and scraps controls on prices and foreign exchange.

只有政府寻求与私营部门和关于价格及外汇的废料管制建立友善关系，衰败的经济才能复苏。

Saudi officials openly fret that America could sell them out for the lure of an historic rapprochement with a power they see as intrinsically hostile.

沙特官员还是公开了们的焦虑，担心美国会为了与强权间的历史性和解这一诱惑而卖了们，尽管沙特人生而仇恨这一强权。

Prime minister Netanyahu fears a Western rapprochement with Iran-and is keeping up the pressure to ensure the deal is verified, said analyst Yossi Mekelberg of Regents University London.

伦敦摄政大学分析专家尤西·梅克伯格西方与伊朗的和解让内塔尼亚胡感到担心。

The new rapprochement between Japan and South Korea is being tested by Japan's decision to release treated radioactive water from the damaged Fukushima nuclear plant into the sea.

日本决定将损毁的福岛核电站的放射性污水排入大海，这一决定正考验着日韩两国之间新的友好关系的建立。

The immediate result of this set-back was to effect a rapprochement between Julius Hersheimmer and the Young Adventurers. All barriers went down with a crash, and Tommy and Tuppence felt they had known the young American all their lives.

这次挫折的直接结果是影响了朱利叶斯·赫谢默和青年冒险家之间的和解。所有的障碍都轰然倒塌，汤米和塔彭丝觉得们认识这个年轻的美国人一辈子。