But was that just me rationalizing my addiction?

但那只为自己的沉迷找借口吗？

Oh, Jesus Christ, Marty. You can't just rationalize this away.

天啊 马蒂 你不能这样找借口。

This will rationalize the tax burden and promote social equality.

“这会减轻赋税压力，促进社会公平。”

You can rationalize it however you like.

你想怎么找借口都随你。

I think the way you're trying to rationalize your behavior is pathetic.

你想把自己的行为合化，真可悲。

They're not like most people who can just rationalize their way out of their guilt and inaction.

他不像大多数人那样，可以为自己的疚和不作为找借口。

But just because we can rationalize our dishonesty does not mean we're acting rationally.

但对自身不诚实行为的自圆其说并不意味着就性的行为。

Say what you mean, mean what you say, and don't rationalize.

心口合一，说话算话，而且不需要解释。

Humans eat, sleep and play, but we also speak, plot, rationalize and debate finer points of morality.

人类吃、睡、玩，但也会说话、策划、合化和辩论更细微的道德问题。

Don’t justify and rationalize it, acknowledge it.

不要为它辩解和合化， 承认它。

(Laughter) Sometimes, we try to rationalize hard history.

（笑声） 有时，试图将艰难的历史合化。

I worked so hard to rationalize the experience.

尽力去合化这段经历。

And I'm not in any way rationalizing that.

并没有以任何方式合化这一点。

Man, I am really good at rationalizing.

老天 真的很擅长找合的借口。

As people could not rationalize the catastrophe, they attributed it to Jewish sorcery.

由于人无法将这场灾难合化，他将其归咎于犹太人的巫术。

You just rationalized away all need for law enforcement.

你这在为违法行为辩护。

Which we then try to rationalize as, no, it's not a monkey instinct.

然后试图合化，不，这不猴子的本能。

Then she'll be more able to rationalize the acts of her lymphatic glands.

这样她就能更合地调整淋巴腺的功能。

After the war, the man began to rationalize his country.

战争后，这人开始合化地改革他的国家。

You rationalize away quite legitimate intuitive perception at such times.

在这种时候，你合化了相当合的直觉。