1.But classic ressentiment, an important ingredient of Russia's national identity, undergirds this description and the work as a whole.

但经典的反感是俄罗斯国家认同的一个重要分，它支撑这一描述和整个作品。机翻

2.Nietzsche uses the term 'ressentiment' to describe the feelings of slaves, and more pressingly Christians, towards the passionate, immoderate, and heroic behaviour of others.

尼采使用“怨恨”一词来描述奴隶，更确切地说是基督徒，对他人的热情、放肆和英勇行 的感受 。

3.In other words, morality is the consequence of a slave revolt and is a consequence of ressentiment as Nietzsche will argue in The Genealogy of Morals.

换句话说，道德是奴隶反抗的结果， 是怨恨的结果， 正如尼采将在《道德谱系》中论证的那样。机翻

4.According to Leah Greenfeld, ressentiment meant that Russians accepted a Western model despite realizing their inability to surpass it, and at the same time rejected this model precisely due to this inability.

根据利亚·格林菲尔德 （Leah Greenfeld） 的说法，反感俄罗斯人接受了西方模式，尽管他们识到自己无法超越它，同时正是由于这种无能力而拒绝了这种模式。机翻

5.In my " Genealogy of Morals" I give the first psychological explanation of the concepts underlying those two antithetical things, a noble morality and a ressentiment morality, the second of which is a mere product of the denial of the former.

在我的“道德谱系”中，我对这两个对立事物背后的概念给出了第一个心理学解释，即高尚道德和怨恨道德，后者仅仅是否认前者的产物。机翻