He glanced at the dead face one more time, and then with widowed sedateness he opened the door mat led out into the hospital corridor.

他又看了一眼死人脸， 然后以寡妇般镇静打开了通向医院走廊门垫。

But, like a fellow well acquainted with every trick of the old style of trade, he retained his sedateness, his good-natured air, with just a touch of cunning about his lips.

但是，就像一个熟悉旧式交易技巧人一样，他保持着镇定，和蔼可亲气质，只是嘴唇上有一点狡猾。

I have then philosophically pursued these reflections till I inferred, that those women who have most improved their reason must have the most modesty — though a dignified sedateness of deportment may have succeeded the playful, bewitching bashfulness of youth.

然后我从哲学上追寻这思考， 直到我推断， 提高理智女人一定谦虚——尽管举止端庄稳重可能已经取代了青春俏皮、迷人害羞。