It loves the austere and the ascetical as much as it loves the sensuous.

它爱护苦行禁欲的人就像它也爱护肉体官。

And now it became more funky and kind of more sensuous in a way.

现它某种程度上变得更时髦、更性。

Rembrandt now isn't choosing his way of handling paint just as the fancy takes him, but to convey sensuous experience.

现的伦勃朗作画的方法并不只是随兴而至，而是传达的体验。

Especially the sixteenth century ran riot in sensuous worship.

尤其是 16 世纪， 官崇拜大行其道。

Death took features altogether new to him, in these rich and sensuous surroundings.

这些丰富而性的环境中， 死亡对他来说是全新的。

In part, therefore, the attachment which I speak of is the mere sensuous sympathy of dust for dust.

因此，某种程度上，我所说的依恋只是尘埃对尘埃的性同。

Even in the matter of sensuous ease, any combination of cloth, steel springs, and feathers seems vulgar in comparison.

即官享受方面，布料、钢弹簧和羽毛的任何组合相比之下也显得粗俗。

Rather than the same predictable, idealized features, Akhenaten had his own voluptuous looks, from a strangely curvaceous body to big, sensuous lips.

阿肯那顿没有同样可预测的、理想化的特征，而是有他自己的性外表，从曲线美得惊人的身体到大而性的嘴唇。

In short, there was a warm, sensuous, vulgar life flowering in the upper storeys, and a cold science working in the basement.

简而言之，楼上绽放着温暖、性、庸俗的生活，而地下室则运行着冰冷的科学。

They talked about art in a merely sensuous way, dwelling on outside effects, instead of allowing themselves to learn what it has to teach.

他们仅仅以一种性的方式谈论艺术，专注于外部影响，而不是让自己去学习它所教的东西。

There is much in Sandip that is coarse, that is sensuous, that is false, much that is overlaid with layer after layer of fleshly covering.

Sandip 中有很多粗糙的、性的、虚假的，很多都被一层又一层的肉体覆盖。

Each room has a masterpiece at its center - like this intriguing look at Napoleon's sister, Pauline, by Canova. The polished marble is lifelike - even sensuous.

每个房间的中央都有一件杰作——就像卡诺瓦 (Canova) 对拿破仑的妹妹宝琳 (Pauline) 的这幅迷人造型。抛光的大理石栩栩如生 - 甚至是性的。

" I love New York on summer afternoons when every one's away. There's something very sensuous about it--overripe, as if all sorts of funny fruits were going to fall into your hands."

" 我爱夏天下午的纽约，人都跑光了。有一种非常内的滋味——熟透了，仿佛各种奇异的果实都会落到你手里。"

Riding was an indulgence which she allowed herself in spite of conscientious qualms; she felt that she enjoyed it in a pagan sensuous way, and always looked forward to renouncing it.

尽管她出于良心到不安， 但还是允许自己这样做。 她觉得她以一种异教徒的官享受它， 并且总是期待着放弃它。

The Puritans have been abhorred for their austerity and rigidity in matters of taste, notorious, in a manner of speaking, for their distaste for the arts and for any manifestation of sensuous beauty.

清教徒因其品味问题上的朴素和刻板而受到憎恶，从某种意义上说，他们臭名昭著的是厌恶艺术和任何官美的表现。

He guessed Pellerin to be unconscious of visual detail, but sensitive to the happy blending of sensuous impressions: to the intimate spell of lamplight on books, and of a deep chair placed where one could watch the fire.

他猜测 Pellerin 对视觉细节没有意识，但对官印象的愉快融合很敏：对书本上灯光的亲密咒语，以及放置人们可以看火的地方的深椅子。

" Bah! that is because you are dilettantish and amateurish. If you were an artist, you would think of Mistress Second-Cousin as antique form animated by Christian sentiment — a sort of Christian Antigone — sensuous force controlled by spiritual passion" .

“呸！那是因为你是外行， 外行。如果你是艺术家， 你会认为二表姐是被基督教激发的古董形式——一种基督教的安提戈涅——被精神激控制的官力量” 。