The sale never went through because the shah of Iran was overthrown.

那笔交易没有完，因为当时伊朗国王被推翻。

He liked all of the chapters, the shahs of old, Feridoun, Zal, and Rudabeh.

他通篇都喜欢，他喜欢那些垂垂老矣的国王：费里敦、扎尔，还有鲁达贝。

Crowds celebrated in the snow, waving flags, and carrying pictures of Ayatollah Khomeini, who came to power after ousting the U.S.-backed shah in 1979.

民众在大雪中庆祝，挥舞旗帜，手举霍梅尼照片，1979年，他在推翻美支持的伊朗王后上台。

The shah became a stalwart ally who extended contracts to U.S. oil companies and bought plenty of expensive U.S. weaponry.

为一个坚定的盟友，他向美国石油公司签订合同，并购买大量昂贵的美国武器。

Mistral also unveiled a ChatGPT competitor, Le Chat (pronounced le shah, like the French word for cat rather than the English homograph).

Mistral 还推出 ChatGPT 的竞争对手 Le Chat（发音为 le shah，法语中的猫，而不是英语同形异义词）。

In Beverly Hills, an anti-Shah demonstration by Iranian students turned into a near riot, with onlookers shouting obscenities at the Iranians.

在比佛利山庄， 伊朗学生的反示威几乎演变骚乱，旁观者对伊朗人大喊脏话。

You know, the shah loved his taj so much that he built another temple just like it on the other side of the river.

你知道, 印度那国王爱他的泰姬陵 所以他在河的另一边建个一模一样的。

In Iran, where the shah had been overthrown in January, the new revolutionary regime of Ayatollah Ruhollah Khomeini seized the American embassy in Tehran and took fifty-two Americans hostage.

在伊朗， 1 月被推翻，亚图拉·鲁霍拉·霍梅尼 （Ayatollah Ruhollah Khomeini） 的新革命政权占领美国驻德黑兰大使馆，并劫持 52 名美国人质。

By the beginning of 1979, with the number of demonstrators swelling into the millions, the shah quietly fled the country and was briefly admitted into the United States for medical treatment.

到 1979 年初，随着示威者人数膨胀到数百万，悄悄逃离这个国家，并被短暂地允许进入美国接受治疗。

But with its spread to Sassanid Persia, it acquired its current name and terminology– " chess, " derived from " shah, " meaning king, and " checkmate" from " shah mat, " or " the king is helpless" .

但它传播到萨珊王朝的波斯后，就获得现在的名称和术语——" 国际象棋" 源自" shah" ，意思是国王，而" 将军" 来自" shah mat" ， 意思是" 国王孤立无援" 。

But with its spread to Sassanid Persia, it acquired its current name and terminology — " chess, " derived from " shah, " meaning king, and " checkmate" from " shah mat, " or " the king is helpless."

但它传播到萨珊王朝的波斯后，就获得现在的名称和术语——“国际象棋”，源自 “shah”，意思是国王，而 “将军” 来自“shah mat”，意思是 “国王孤立无援”。