Our visitor gave a rather shamefaced laugh.

我们客人难为情地笑笑。

" Sorry, man, couldn't stop myself, " says Jimmy and, somewhat shamefaced, gives back the crayon to Parvaneh.

“哇噻，不好意思啦，我忍不住啊。”吉米说着略显羞涩地伸手把蜡笔还给帕瓦娜。

And then in truth it was a shamefaced Isak, shamefaced and glad.

然后实际是一个羞愧 Isak， 羞愧而高兴。

He had laughed in a shamefaced way.

羞愧地笑。

He looked at me in rather a shamefaced way.

羞愧地看着我。

' He uttered it in a shamefaced way, his eyes falling.

" 羞愧地说, 眼睛掉下来。

We left the Villa Marguerite like a shamefaced pack of schoolboys.

我们像一群羞愧小学生一样离开玛格丽特别墅。

Brynne paused for a moment, shamefaced, but soon started eating again.

布林停顿一会儿，一脸羞愧，但很快又开始吃东西。

Francis, with a stunned and shamefaced aspect, got upon his feet again, and stood in silence.

弗朗西一脸惊愕和惭愧，重新站起来，静静地站着。

I received a shamefaced apology from the boy and was instructed not to worry about him further.

我收到那个男孩羞愧道歉，并被指示不要再担心。

With what a sense of shamefaced triumph and tranquillity she sat down on her bed—the very bed on which, only three hours ago, she had spent such bitter moments!

她带着一种多么羞愧胜利感和平静心情坐在床——就在三个小时前， 她在这张床度过如此痛苦时刻！

His face turned upon us with a glare of baffled rage, which gradually softened into a rather shamefaced grin as he realised that two pistols were pointed at his head.

脸带着困惑愤怒瞪着我们， 当意识到有两支手枪指着头时， 表情逐渐柔和下来， 变成一种相当羞愧笑容。

The girl saw him, looked scared and shamefaced, and without finishing her purchases, she hurried down the steps, slipped quickly past, and, hardly looking round, went along the road to the left.

女孩看见，显得害怕和羞愧，没有买完东西，就快步走下台阶，迅速溜过去，几乎没有回头看，沿着左边路走去。

In this quiet attire she looked very young, like an overgrown girl, displaying all the cleanliness of careful poverty, and somewhat shamefaced, and embarrassed by her luxuriant hair, which waved round the bareness of her bonnet.

她穿着这件安静衣服，看起来很年轻，像一个长大女孩，表现出所有小心翼翼贫穷清洁，有点羞愧，尴尬是她茂密头发，在她光秃秃帽子飘动。

The parents don't have to say anything, they simply put these trifles away out of a shamefaced sense that they're no longer suitable, just as our children, when they grow up, put away their rattles, marbles, and dolls.

父母不必说什么, 们只是羞愧地把这些小玩意儿收起来, 因为们觉得它们不再合适, 就像我们孩子, 当们长大后, 收起们拨浪鼓、弹珠和洋娃娃。

" I'm sorry, " he mumbled, shamefaced, and kicked his chair leg a little, before adding in such a low voice that it could hardly even be heard: " I just wanted to know what it felt like to be someone you look at."

“对不起。”羞愧地嘀咕着，轻踹着椅子腿，直到终于蹦出几个几乎难以识别词来：“我只是想知道做你眼中人是什么感觉。”