His beard straggles because he hasn't shaven for a week.

他胡须蓬乱, 他有一个星期没刮胡子了.

He was clean shaven, and his large face looked uncomfortably naked.

他胡须刮得很干净，一张大脸光秃秃让人看着很不舒服。

He was clean shaven and young and had merry, kind eyes.

他是个刚刮过脸、眼神显得愉快而和气青年人。

The wells are to the right, my brothers, said one, a hard-lipped, clean- shaven man with grizzly hair.

一个嘴唇绷得紧紧、胡子刮得光光、头发斑白人说：往右边走有井，弟兄。

Half an hour later he emerged smooth shaven.

半小时后，他胡子剃得光溜溜。

He stroked his shaven chin with his thin hand; the veins stood out on it and it was almost transparent.

他用瘦小手摸了摸剃得光光下巴，手上青筋鼓起，手白得几乎透明。

Surely you know him—a tall young fellow, closely shaven.

你肯定认识他——一个高个子年轻人，胡子刮得很密。

He was clean shaven, and his hair was closely cropped.

他胡子刮得很干净， 头发也剪得很短。

He was a big man, clean shaven, with a heavy jowl.

他是个大个子， 胡子刮得干干净净， 下巴很厚。

As the young man was clean shaven, the retort provoked a laugh at his expense.

由于这个年轻人胡子刮得干干净净， 他反驳激起了大家嘲笑。

" One was a big fat sort of chap. Clean shaven, I think — and dark" .

“一个是个大胖子。我想，胡子刮得很干净——而且很黑” 。

He was sweating freely, and beads of perspiration stood on his forehead and on his shaven lip.

他大汗淋漓，额头和刮得光光嘴唇上都渗出了汗珠。

He saw a tall, well knit man of thirty or over, blonde of hair and smooth shaven.

他看到一个身材高大、结实结实男人， 三十多岁，一头金发，剃得光溜溜。

Beards and mustaches were rarely worn so Simon would likely have been clean shaven apart from the sideburns.

胡须和小胡子很少留，所以除了鬓角，西蒙很可能已经刮得干干净净。

They were less popular during the clean shaven '80s, but have roared back into fashion with today's hipsters.

它们在 80 年代刮得干干净净时候不太受欢迎，但在今天潮人又重新流行起来。

Above, on the gallery, were other convicts with heads half shaven, whose presence was manifested by a clanking of chains.

在上方走廊上，还有其他剃光了头发囚犯，锁链发出叮当声表明了他们存在。

A dark man with a shaven, blue neck and long mustache, tangling in his fetters, sprang toward her and embraced her.

一个皮肤黝黑、脖子剃光、留着长胡子男人， 缠在他脚镣上， 冲向她并拥抱了她。

His face was even thinner and more worn than we have seen it before, but he was washed and shaven this Sunday morning.

他脸比我们以前见过更瘦、更憔悴， 但他在这个星期天早上洗了脸， 刮了胡子。

In spite of his fifty years, he had, with his perruque and his shaven chin, the air of a fresh, rosy-cheeked young man.

尽管他已经五十岁了， 但他胡子和剃光了下巴， 给人一种清新、红润年轻人感觉。

Facial hair has evolved a lot over the last 100 years, from beards to mustaches to being oh-so-clean shaven, all the way back to beards again.

胡子在过去一百年里有了很大变化，从络腮胡到小胡子，再到没有胡子，然后再沿着这条路回到络腮胡。