His shore leave buddy was in trouble.

他的登岸搭档有麻烦。

Jack lost his shore leave buddy.

杰克找不到他的登岸搭档了。

Then he should march on shore, leaving the boat quite empty.

然后，让它走上岸，让空船静止下来。

I'd see if she'd get shore leave for a night.

她会不会有一个晚上的空闲。

Well, men on shore leave, perhaps.

吧， 也许岸上的人会离开。

My head is pounding harder than a sailor on shore leave.

我的头痛得要命似的厉害。

No, my cousin's on shore leave.

不行 我表弟请的是海员上岸假期。