Ollie, it means I'm gonna have to put in a portacaval shunt.

Ollie，意思是我要给你做一个门腔静脉分流术。

As they were shunted along in the throng, Colin Creevey went past.

三个人被拥过来的人群挤到了一边，这时，科林克里维从他们身边走过。

And that support is shunting Germany to the right.

这种支持正在将德国推向右翼。

What are fetal shunts and what do they do?

什么是胎儿分流，它们有什么作用？

This shunts warmer surface waters into the cold depth.

这就把较暖的表层水分流到寒冷的深海。

I'm going to install a shunt to drain the fluid. Barring any complications, you're looking at a full recovery.

要做一个分流手术来引流脑脊液。只要没有什么并发症，你就等着她彻底康复吧。

As they were shunted along in the throng, Colin Creevy went past.

他们被拥过来的人群挤到了一边，这时，科林·克里维从他们身边走过。

Catastrophically the brain could either collapse on itself or the shunt could actually block.

可怕的是大脑要么自行瓦解，要么分流管会堵塞。

But then Orwell turned 11 and his mother shunted him off to St Cyprian's.

但当奥威尔 11 岁时，他的母亲把他送到了圣西普里安学校。

It's being shunted to his brain where he needs it. You call those compressions?

都被分流到他需要的头部去了。你这个叫按压？

It cannot be shunted off to the minister for the environment whom nobody can name.

这件事不能交给环境部长去办，谁也说不出他的名字。

When this changes from a left-to-right shunt to a right-to left shunt, it's referred to as an Eisenmenger's syndrome.

当原先的从左向右分流变为从右向左分流时，我们称之为艾森曼格综合征。

Someone can also have isolated right-sided heart failure, though, and an example of this would be a left-to-right cardiac shunt.

尽管有人会患单侧心力衰竭，有个例子就是心内分流为右向左。

We shunt blood flow to the central kind of core of our body in an attempt to stay warm.

为了保暖，我们的血液会分流到身体的心部位。

[Sighs] The patient has a shunt in his brain.

福尔曼: [叹气]病人脑部有一个分流器。

He immediately knew that something had gone wrong with the shunt.

安妮：他立刻就知道分流器出了问题。

A shunt can be in either direction.

分流可以是另一方向。

Vessels in your extremities constrict- shunting blood to the body's core.

四肢的血管收缩，将血液分流到身体的核心部位。

So the shunt, it seemed to do the trick.

安妮：所以分流似乎起到了作用。

Somehow, FIFA officials overlooked Qatar's blistering summer heat, which meant kick-off was shunted to November.

不知何故，国际足联官员忽视了卡塔尔酷热的夏，这意味着开球被推迟到 11 月。