“How is it, Draco? ” simpered Pansy Parkinson.

“怎么样了，德拉科？”潘西·帕金森傻笑着问道。

" Thank you, Headmaster, " Professor Umbridge simpered, " for those kind words of welcome."

“谢谢你，校长，”乌姆布瑞杰教授假笑着说道，“为我们致欢迎词。”

He had small, watery eyes, a pointed nose, and wore an unpleasant simper.

他长着一双水汪汪的小眼睛，尖鼻子，脸上堆着不自然的假笑。

" Peter, you just spoil them, you know, " Wendy simpered [exaggerated a smile].

" 哎呀，彼得，你要把他们惯坏了。" 温迪一脸傻傻的笑容，说道。

No folded fan to snap open for a surprise, simper behind, or whip through the air as a sword.

也没有作鼓角铮鸣或刀光剑影的折扇。

" Oh, no, thank you very much, " said Umbridge, with that simpering laugh Harry hated so much.

“哦，不用，太谢谢你了，”乌姆里奇说，脸上带着假笑，让厌恶透了。

" Oh, no need, thank you, Minerva, " simpered Professor Umbridge, who had just coughed her loudest yet.

“哦，不需要，谢谢你米勒娃。”乌姆里奇一脸假笑，她刚才又在用最响的音量咳嗽。

Else, what's the meaning of those modest simpers, that discreet air?

否则，那些谦虚的傻笑， 那种谨慎的空气是什么意思？

It's hard for them to simper and bow without heads.

没了脑袋 他们想卑躬屈膝也难。

A little boy broke silence as he sat on the sill, simpering.

一个小男孩打破了沉默。他坐在门槛上，痴笑着。

" I'll be the courtesan to your emperor, " simpered the fiend.

“我会成为你们皇帝的妓女，”恶魔笑着说。

He simpers, and smirks, and makes love to us all.

他傻笑, 傻笑, 和我们所有爱。

But mind is equally out of the question, whether they indulge the horse-laugh or polite simper.

但头脑同样是不可能的， 无论他们是沉迷于马笑还是礼貌的傻笑。

The gipsy-girl was leaning back on the sofa, surrounded by a group of simpering dandies and blandly ironical cavalry officers.

吉普赛姑娘靠在沙发上，周围是一群傻笑的花花公子和冷嘲热讽的骑兵军官。

" We mothers—" simpered Mrs. Honeychurch, and then realized that she was affected, sentimental, bombastic—all the things she hated most.

“我们母亲的——” 霍尼彻奇夫傻笑着说， 然后意识到她是作的、多愁善感的、夸夸其谈的——所有这些都是她最讨厌的事情。

" I'm sure I must have misunderstood you, Professor Dumbledore." she said, with a simper that felt her big, round eyes as cold as ever.

“我相信我一定是误会你的意思了，邓布多教授。”她说，脸上堆着假笑，那两只圆圆的大眼睛仍和刚才一样冷漠。

He is as fine a fellow, said Mr. Bennet, as soon as they were out of the house, as ever I saw. He simpers, and smirks, and makes love to us all.

他们一走出门，班纳特先生就说：“他是我生平所看到的最漂亮的一个。他既会假笑，又会痴笑，又会跟大家调笑。

" No trouble, I assure you, madam." Then forming his features into a set smile, and affectedly softening his voice, he added, with a simpering air, " Have you been long in Bath, madam" ?

“没问题，我向您保证，女士。”然后他的脸上露出凝重的微笑，装模作样地放低了声音，假笑地补充道，“女士，您来巴斯很久了吗？”

When her brother and Mr. Bell came in, Fanny blushed and simpered, and fluttered over the signs of her employment, in a way which could not have failed to draw attention from any one else but Mr. Bell.

当她的哥哥和贝尔先生进来时，范妮涨红了脸，傻笑起来，在她受雇的标志上扑腾着，以一种很容易引起贝尔先生以外的任何注意的方式。

Lavinia simpered, as if this might not be quite enough, and Catherine, with her forehead touching the window-panes, listened to this exchange of epigrams as reservedly as if they had not each been a pin-prick in her own destiny.

拉维尼娅傻笑起来，好像这可能还不够，而凯瑟琳的额头抵着窗玻璃，听着这些警句的交流，语气含蓄，仿佛它们都不是她自己命运中的针刺。