1.Beth had old–fashioned fragrant flowers in her garden, sweet peas and mignonette, larkspur, pinks, pansies, and southernwood, with chickweed for the birds and catnip for the pussies.

贝思在她的园地里种的是传统的香花——香豌犀草花、飞燕草、石竹花、紫罗兰青蒿，还有为鸟儿种的繁缕为猫种的假荆。

2.Beth had old-fashioned fragrant flowers in her garden, sweet peas and mignonette, larkspur, pinks, pansies, and southernwood, with chickweed for the birds and catnip for the pussies.

贝丝在她的花园里种着老式的芳香花卉，甜豌犀草、飞燕草、粉、紫罗兰紫罗兰， 鸟用繁缕，猫用猫薄荷。机翻

3.The window and door were open, and the morning air brought with it a mingled scent of southernwood, thyme, and sweet-briar from the patch of garden by the side of the cottage.

窗户门都开着，清晨的空气从小屋旁边的那片花园里带来了南方、百里香甜石楠的混合香味。机翻

4.Sweet-briar and southernwood, jasmine, pink, and rose have long been yielding their evening sacrifice of incense: this new scent is neither of shrub nor flower; it is—I know it well—it is Mr. Rochester's cigar.

楠椇南方、茉莉花、粉玫瑰长期以来一直在为它们的夜晚献香：这种新的香味既不是灌也不是花朵;它是——我很清楚——这是罗切斯特先生的雪茄。机翻