" Is he like the southron god, the one with seven faces" ?

" 他跟方人的神一样有七张脸吗？"

" Could you sing some southron song? For the babe" ?

" 你能唱个方人的吗？为孩子？"

Ser Brynden chuckled. " Remind me not to linger here. Last I looked, I was southron myself. "

" 记得提醒我别在此逗留太久。我上次照镜子时，看到自己还是个方人哪。"

" There's much and more you southrons do not know about the north, " Ser Bartimus replied.

" 关于北境，你们方佬不懂的事多着咧。" 巴提穆斯爵士回答。

She pulled back and gave him a look. " Walk on water? What southron sorcery is that" ?

她退后一步，瞪着他瞧。" 在水上走？这是方佬的哪门子巫术啊？"

" Not for the feast, you don't. The feast's half done. And I'm a northman, not some milksuck southron knight" .

" 你肯定搞错了，这些东西不是供给宴会的，况且宴会正在进行中，此刻禁止出入——额外提醒你，我是北方人，不是什么吸奶嘴的方骑士。"

" Southron gods, " the man said, " but it's a southron peace we need, to get you safe to your father" .

" 它们是方的神。" 队长道，" 而我们需方人的和平，把你平安送回你父亲身边。"

" Cat, " her brother said, " some say you killed Renly. Others claim it was some southron woman" . His glance lingered on Brienne.

" 凯特，" 弟弟说，" 有人说你杀了蓝礼，还有人说下手的是某个方女人。" 他的目光停在布蕾妮身上。

" If Your Grace wishes to lose all of my lord father's bannermen, there is no more certain way than by giving northern halls to southron lords" .

" 陛下，疏远我父亲的封臣们的话，没有比把北方人的堡垒给予方领主更直接的办法了！"

Kedge grinned. " A pair of knights. Went riding off an hour ago, south along the kingsroad. When Dywen saw them buggering off, he said the southron fools were riding the wrong way" .

" 是两名骑士，一小时前刚沿国王大道骑向方。戴文看见他们出发，就说这帮方傻鸟走错方向了。"

" Ned's girl, " echoed Big Bucket Wull. " And we should have had her and the castle both if you prancing southron jackanapes didn't piss your satin breeches at a little snow" .

" 为奈德的女儿。" 大酒桶渥尔赞同。" 不是你们这帮上蹿下跳的方猴子一点儿小雪就吓尿了绸裤子，我们已经救下女孩，夺回了城堡。"

" Robb will never look on Winterfell again, " Theon promised. " He will break himself on Moat Cailin, as every southron army has done for ten thousand years. We hold the north now, ser" .

" 罗柏回不了临冬城，" 席恩保证，" 他会在卡林湾碰得头破血流，一万年来每支北上的军队都落得这个下场。北境是我们的，爵士。"

" —is mine, Lord Snow. And I am no southron lady but a woman of the free folk. I know the forest better than all your black-cloaked rangers. It holds no ghosts for me" .

" ——由我来承担，雪诺大人。我并非方的贵族小姐，而是女自由民，我比所有的黑衣游骑兵都更了解这片森林。它我来说毫无鬼影。"

" What has your southron god to do with snow" ? demanded Artos Flint. His black beard was crusted with ice. " This is the wroth of the old gods come upon us. It is them we should appease" .

" 方佬的神怎能奈何雪？" 阿托斯·菲林特质问，他的黑胡须裹了一层冰。" 这是旧神降下的神怒，我们应当平息旧神怒。"

" You are frank, Lady Stark. Very well, I'll answer you frankly. To take the city, I need the power of these southron lords I see across the field. My brother has them. I must needs take them from him."

" 你很坦率，史塔克夫人，这再好不过，让我也坦率地回答你。拿下都城，我需原野面那些强大的方诸侯的兵力。眼下他们追随着我弟弟，因此我必须从他手中夺过来。"

" … to defend the Wall, " Jon finished stubbornly, " not as seats for southron lords. The stones of those forts are mortared with the blood and bones of my brothers, long dead. I cannot give them to you" .

" ——来防御长城的，" 琼恩固执地把话说完，" 不能私相授受给野人或方领主。这些堡垒的一砖一石，都浸透了我弟兄们的鲜血，它们底下更埋藏着烈士的枯骨。不，我无法把它们让渡给您。"

The snows had finally moved off to the south and given them a respite. There was even a hint of warmth in the air as Jon Snow took a knee before this southron queen. " Your Grace. Castle Black welcomes you and yours" .

风雪终于向方转移，给了长城喘息机。琼恩·雪诺单膝跪在方王后面前时，空气中甚至还有点暖意。" 陛下，你们的到来让黑城堡蓬荜生辉。"

" We drank the sweetest mead the day Craster made me a wife. It was summer then, and not so cold" . Gilly gave him a puzzled look. " Did you only sing of six gods? Craster always told us you southrons had seven" .

" 卡斯特娶我为妻的那天，我们喝过最甜美的蜜酒。那时还是夏天，没有这么冷。" 吉莉有些困惑，" 你才唱了六个神呀？卡斯特常告诉我们，你们方人有七个神。"