He was spellbound at the sight of the swans.

他眼前这两只天鹅迷住了。

Yet for close on 90 minutes he held his audience spellbound.

在近九十分钟演讲里，听众们听得如痴如醉。

Whenever he played the lyre, any animal or bird nearby would stop and listen, spellbound.

每当他演奏七弦琴时，周围动物和鸟类都会音乐迷惑，停下来倾听。

Yet they have received more than $30bn from spellbound venture capitalists in the past five years.

然而，在过去5年里，他们已经从迷住风险投资家那里获得了300多亿美元。

Turner was spellbound and conjured from a wisp here, a daub there, the gauzy radiance of the place.

特纳意乱情迷不能自主地涂涂抹抹，此地薄如轻烟光辉。

On the closed oval track held Teresa spellbound.

在封闭椭圆轨道上 特蕾莎迷住了。

The crowd gasped, spellbound by the passion and strength that propelled my dance.

人群倒吸口凉气，推动我舞蹈激情和力量迷住了。

But even while you're held spellbound, another voice inside your head says, ''Hold on a minute, this is the purest witchcraft.''

但是即便你已经看得入神了，你脑海中会出现另个声音：“别着急”，这是种最纯粹魔法。”

The romance and the peril of the whole proceeding held me spellbound and entranced.

整个过程浪漫和危险让我着迷和着迷。

I bet you will be as spellbound by this beautiful footage of wet sand simulations as I was when I've first seen it.

我打赌你们定会和我初见它时样这组漂亮潮湿沙滩模拟镜头迷住。

The actors meanwhile were continuing to execute their movements in the extraordinary silence which seemed to keep the whole house spellbound.

与此同时，演员们在异乎寻常寂静中继续表演他们动作，这种寂静似乎让整个房子都为之着迷。

The boys watched spellbound as Mr. Bunker threw her down, first on one side and then on the other, to shear her back and sides.

邦克先生把羊给撂倒了，剪之后剪另，孩子们看得入迷了。

I can well remember that there was a time when a deep blue sky, the song of the birds, moonlight and flowers could never have kept me spellbound.

我记得非常清楚，以前，湛蓝天空、鸟儿歌唱、月光和鲜花，从未令我心迷神往过。

And within this sanctuary of art, Liao Yuan, a renowned painter himself, stood before the canvas, spellbound by the captivating scene before him.

而在这艺术殿堂中，著名画家廖远站在画布前，眼前迷人景象所吸引。

After gazing spellbound, I began instinctively to scrutinize every notch and gorge and weathered buttress of the mountain, with reference to making the ascent.

着迷地凝视之后，我开始本能地仔细检查山上每个凹口、峡谷和风化山壁，并以此作为攀登参考。

Then Ulysses told all that he had done and all that he had suffered. Dead silence fell on all, as they sat spellbound within the shadowy hall.

之后尤利西斯讲述了他所做和他所遭受，四下片沉寂，在阴暗大厅中，他们痴迷地听尤利西斯讲话。

At the first sound of his torrent of words Colin had been so surprised that he had only sat up and listened as if he were spellbound.

科林听到他滔滔不绝话就大吃惊，他只是坐起来听着，好像迷住了样。

Socrates goes further and defines rhetoric as a techne psychagogia, an art of leading or directing the soul, a kind of bewitchment that holds the listener's soul spellbound (261a).

苏格拉底更进步， 将修辞学定义为种 techne psychagogia，种引导或指导灵魂艺术，种使听者灵魂着迷魔法 (261a)。

But since Mr. Rochester’s visit it seemed spellbound: all the night I heard but three sounds at three long intervals, —a step creak, a momentary renewal of the snarling, canine noise, and a deep human groan.

但自从罗切斯特先生来访后，它似乎着了迷：整个晚上我只听到三种声音，间隔很长，间隔很长——脚步吱吱作响，咆哮声、犬类噪音和低沉人类呻吟声瞬间恢复。

But I wanted to get ahead, and when I saw a computer for the first time, in my high school, I was spellbound, and I knew I just had to get my hands on whatever it was.

但我想取得成功，当我第次看到电脑时， 在我高中， 我迷住了，我知道我只需要动手去做就可以了。