Thirteen months before the next general election, the legislative motor is spluttering.

距离下届大选还有13个月， 而立法运动举步维艰。

Neville was bent double, wheezing and spluttering.

纳威弯着身子，气急败坏，呼哧呼哧地喘着。

There was a funny spluttering noise from behind them.

喀喀喀，他们身后传一种很奇怪。

" Aquamenti" ! screamed Hermione, and a jet of water streamed from her wand, engulfing a spluttering and choking Mundungus.

" 清水如泉" ！赫敏大喊。一股水花从她魔杖喷了出，喷向几乎窒息蒙顿格斯。

She was considering the now spluttering Tisdall.

她正在考虑现在气急败坏提斯达尔。

Uncle Andrew, coughing and spluttering, picked himself up.

安德鲁叔叔一边咳嗽一边断断续续地爬起。

Wormtail, who had been spluttering incoherently, fell silent at once.

一直语无伦次虫尾瞬间沉默了下。

The bathrooms were even older than the Gopniks' and let loose unpredictable torrents of spluttering water.

浴室比 Gopniks 还要旧，放出不可预知哗啦啦水流。

'I don't think I can do this, ' I said, as I emerged for the seventh time, spluttering.

“我不认为我能做到一点， ”当我第七次出现时， 我说，气喘吁吁。

The ShadowClan warrior sitting beside Leopardfur started to rasp a greeting, but broke off, coughing and spluttering.

坐在豹毛旁边影族武士开始粗地打招呼，但突然停了下，咳嗽着，语无伦次。

You're not in a fit state to come here, if you can't come here without spluttering like a bad pen.

你不适合，如果你不能像一支烂笔一样乱七八糟地到。

He stood up, spluttering, and saw the ghost of a very glum-looking girl sitting cross-legged on top of one of the taps.

他站起，噼啪啦地看着一个看起非常闷闷不乐女孩鬼魂， 盘腿坐在其中一个水龙头上。

As Ron and Hermione emerged, spluttering and gasping, from the depths of the lake, the dragon flew on, its wings beating hard, and landed at last on a distant bank.

罗恩和赫敏从湖水深处浮了上，吐着水，大口吸气。巨龙接着飞行，猛烈地拍打着翅膀，最后停在了远处湖岸上。

When I left Rome I corresponded with him, and about once in two months received from him long letters in queer English, which brought before me vividly his spluttering, enthusiastic, gesticulating conversation.

我离开罗马后同他继续有书信往，每两个月左右我就接到他用怪怪气英语写一封长信。他谈话时那种又急切又热情、双手挥舞神情总是跃然纸上。

So the petrels called to the mollys: but they were so busy and greedy, gobbling and peeking and spluttering and fighting over the blubber, that they did not take the least notice.

于是，海燕向海鸥呼唤：但它们是如此忙碌和贪婪，狼吞虎咽、偷看、噼啪啦、争抢鲸脂，以至于它们丝毫没有理会。

On the right, Villon and Guy Tabary were huddled together over a scrap of parchment; Villon making a ballade which he was to call the " Ballade of Roast Fish, " and Tabary spluttering admiration at his shoulder.

在右边，维庸和盖伊·塔 (Guy Tabary) 挤在一张羊皮纸上；维庸 (Villon) 正在创作一首他称之为“烤鱼叙事曲”叙事曲，塔 (Tabary) 在他肩膀上发出赞赏。

" Oh, well, what else can you expect from a Yankee man and a white-trash girl" ? Then, after a discreet pause which gave Gerald's splutterings time to die away, she knocked on the door and handed the dress to her mother.

一个北方佬跟一个下流白人女孩，他们还能干出什么好事呢？" 稍稍停顿了一会，让杰拉尔德唾沫星子消失之后，思嘉才敲门进去，把衣裳交给母亲。