There was a grating sprightliness about her that drove him nearly mad.

她上有一种刺耳活泼， 他发疯。

She had been petted and admired for her uncommon sprightliness and pleasant disposition.

她因不寻常活泼愉快性格而受到宠爱钦佩。

And thus these pleasant, as well as proper, gifts of Nature maintain the strength and the sprightliness of our bodies.

因此，这些令人愉快、适当、自然礼物保持了我们力量活力。

So Alice was dull with the loss of an adventure; and when the laughter of other girls reached her, intermittently, she had not sprightliness enough left in her to be envious of their gaiety.

所以爱丽丝因为失去了一次冒险而感到无聊；当其他女孩笑声断断续续地传到她耳边时，她已经没有足够活力去羡慕她们快乐了。