" Couldn't we have some stratagem? " said Peter.

“我们不能用什么计策吗？”彼得说。

King Robert, depend upon it, knew all about the stratagem.

据此，罗伯特国王知道了敌军的切阴谋。

On hemmed-in ground, resort to stratagem. On desperate ground, fight.

围地则谋，死地则战。

“It's a fairly well practiced stratagem in Indonesia, ” he added.

“这在印度尼西亚相当有效的策略，”他补充道。

Necessity excused stratagem, but stratagem was limited by the dread of offending Dorothea.

迫不得已可以原谅计谋，但计谋受到冒犯多萝西娅的恐惧的限制。

His stratagem had not the desired effect.

他的计谋没有达到预期的效果。

But his stratagem was futile, for I could see his weakness through it.

但他的计谋徒劳的， 因为我从中看出了他的弱点。

But stratagem at the expense of orthodoxy is more than he can tolerate!

但损正道的计谋， 却不他能容忍的！

If he were a chief of staff, he would revenge the boss with some stratagem.

如果他名参谋长，他会用些计谋来报复老板。

That can only be done by stratagem, and by catching him when he is not surrounded by these people.

那只能靠计谋，在他没有被这些人包围的时候抓住他。

Reason is a fragile creature, and it is also easily corruptible through the stratagem of the persuasive lie.

理性种脆弱的生物， 它也很容易被具有说服力的谎所蚀。

In the Odyssey, Homer describes Odysseus asnot unaware of stratagems, an understated way of saying he's quite clever and strategic.

在《奥德赛》中，荷马将奥德修斯描述为并非不知道谋略，这种低调的说法，表明他非常聪明和有策略。

In his anger against what, in his opinion, was the infamous stratagem employed against Julien, he narrated his history to the Marquis.

在他看来，他对针对于连的臭名昭著的计谋感到愤怒，他向侯爵讲述了他的经历。

" I am a fool, sir. You are right, " said Julien modestly, realising the adroit stratagem of which he was the victim.

“我傻瓜， 先生。您对的，” 于连谦虚地说， 他意识到自己狡猾的计谋。

I ought never to have run away from her...I ought to have guessed all the affection that lay behind her poor little stratagems.

我真不该离开她跑出来，我本应该猜出在她那令人爱怜的花招后面所隐藏的温情。

She simply continued to be mild in her temper, inflexible in her judgment, disposed to admonish her husband, and able to frustrate him by stratagem.

她只继续性子温和， 判断力强，好劝告丈夫， 能用计挫败他。

These animals are caught by stratagem, and, when tamed, they are the most gentle, obedient, and patient, as well as the most docile and sagacious of all quadrupeds.

捕捉大象需要施展些手段才行，可驯服后，大象最温和、最顺从、最有耐心的动物，也四蹄动物中最聪明的。

But the stratagem was defeated by the weather. Clouds gathered with treacherous quickness, the rain came down, and Will was obliged to take shelter in the house.

但这计谋被天气打败了。乌云以危险的速度聚集起来，大雨倾盆而下，威尔不得不躲在屋子里。

With his forces intact he will dispute the mastery of the Empire, and thus, without losing a man, his triumph will be complete. This is the method of attacking by stratagem.

必以全争于天下，故兵不顿而利可全，此谋攻之法也。

But as if perceiving this stratagem, Moby Dick, with that malicious intelligence ascribed to him, sidelingly transplanted himself, as it were, in an instant, shooting his pleated head lengthwise beneath the boat.

但，仿佛识破了这计谋，莫比·迪克以其天生的邪恶的灵性，侧身转，瞬间便把它那打褶的脑袋径直扎进了艇底。