It wasn't so long ago that rich Russians were strutting a little. What's happened?

不久之前富有的俄罗斯还能支撑这一切。到底发生了什么？

He, too, was exceedingly arrogant, strutting about the castle.

在城堡里趾高气昂的闲逛。

Draco was no longer strutting around the school as though he owned the place.

德拉不在学校里趾高气扬地到处走来走去，就好像他是这里的主人似的。

He could just see Malfoy strutting around a large manor house.

他能想象出马尔福在一所大庄园住宅里趾高气扬地走来走去。

If he hadn't been strutting around treating us like his personal army, this would never have happened!

如果他不是在这儿趾高气昂地把我们当私人军队训练，这些决不会发生。

Now that you know how to look hot when it's cold outside, get outdoors and start strutting your stuff!

现在，你经知道天气寒冷时如何保持时尚性感了，那就出去美美地炫耀吧！

And so, the emperor, strutting his new suit in front of his subjects, gets called out by a little boy.

就这样，皇帝在臣民面前大摇大摆地穿上了新衣服，却被一个小男孩叫了出来。

So, " strutting" is to walk very sexily in the gym.

所以，“大摇大摆” 就是在健身房里走得很性感。

Lord, you shoulda seen me strutting, the dust flying behind me!

主啊，你应该看到我昂，身后尘土飞扬！

You wish that every exercise was strutting around the gym like the Fonz?

你希望每一项运动都像 Fonz 一样在健身房里昂？

All those handsome stewards strutting down the boat deck.

那么多英俊的服务员在甲板上昂。

Oh, ple... give me a break! You were strutting around, gloating.

哦，饶了我吧! 你在那儿大摇大摆，洋洋自得。

Females tend to live longer because males are more vulnerable when  they are strutting their stuff on the leks.

雌性往往更长寿，因为雄性在大便时更容易受到伤害。

Delighted with his fine new clothes, Pigsy began strutting around the courtyard.

猪八戒对自己漂亮的新衣服很满意，开始在院子里大摇大摆地走来走去。

Their busy little bottoms strutting into the school in their tight gym gear.

他们忙碌的小屁股穿着紧身的健身装备大走进学校。

And you know what, I really enjoyed strutting in that bathing suit, that's an awesome bathing suit.

你知道吗，我真的很享受穿着那件泳装走秀，那可是一件超棒的泳装。

From a distance his portraits of officers, like Rembrandt's, are convincing tableaux of strutting musketeers and shimmering fabric.

从远处看， 他的军官肖像，就像伦勃朗的肖像一样， 是令人信服的昂的火枪手和闪闪发光的织物的画面。

Models have been strutting down Louis Vuitton's catwalk wearing snakeskin cowboy boots, and Prada is selling bolo ties.

模特们穿着蛇皮牛仔靴在路易威登的T台上昂，普拉达则在出售领带。

If Heracles wins all the events in the Games, Zeus will be busy bragging and strutting around.

如果赫拉克勒斯赢得了所有的比赛项目，宙斯将忙于吹嘘和炫耀。

I liked strutting across the stage in that moment- but it had no correlation to the job I went on to do.

我喜欢昂走过舞台那种感觉——但这与我接下来要做的工作无关。