They are cooking suckling pigs over the fire.

他们正上烧乳猪。

Then I saw Ata. She was suckling a new-born child, and another child, stark naked, was playing at her feet.

后来我才看到爱塔，她正给一个刚出世不久的小孩喂奶，另外一个小孩，光着屁股，她脚底下玩。

We are suckling ourselves on machine-made mediocrity.

我们正沉浸机器制造的庸之中。

They were both very small—still suckling from their mother, Fireheart guessed.

心猜测，他们都还很小——还从母亲那里吃奶。

In a deep nest of moss and heather a gray she-cat was suckling a single tabby kit.

苔藓和石南花组的深巢里，一只灰色母猫正哺乳一只虎斑猫。

" They'll grow." Fireheart went over to watch the four kits suckling busily in the warmth of their mother's body.

“他们会。”心走过去，看着四只小宝宝妈妈温暖的体里忙碌地吃奶。

We are suckling ourselves on machine-made mediocrity . It is bad for our souls , our minds , and our digestion.

我们靠机器制造出来的庸的东西哺育自己，这对我们的灵魂，我们的头脑和我们的消化都是不好的。

Close by her, in a nest of moss lined with downy feathers, Goldenflower lay on her side, suckling her new kits.

她，金花躺她，一个着绒毛羽毛的苔藓巢里，给她的新孩子喂奶。

" The wine of courage kills such feelings. By the time they slay their sucklings, they have been drinking it for years" .

" 勇气之酒消除了感觉。杀死婴儿之前，他们已经喝了许多年。"

They formed distinct male-and-female groups, the father watching over his family, the mother suckling her little ones, the stronger youngsters emancipated a few paces away.

它们形个别分开的队伍，雄的和雌的一起，父海豹关心它的家族，母海豹给它的小海豹喂奶，有些已经壮大的年轻海豹随意走开；远一些的地方。

Only with the foal suckling will the mare let down her milk and then Tungaa has a brief chance to draw some off for the family.

只有给小马喂奶时，母马才会释放乳汁，这时唐加才能乘隙而入，为家里挤点马奶。

The Viscount of Yun then explained how the tiger had been suckling a human baby.

云子随后解释了老虎如何哺乳人类婴儿。

And whereas Mike and I went into the mountains where we had the suckling pig, the lechon, and with the crackling, which is the pork in there.

而迈克和我则去了山区，我们吃了乳猪，炭烤乳猪，带脆皮，就是这里面的猪肉。

The cockentrice was a Frankenstein style dish where you would take the front end of a suckling pig, and tie it to the back end of a capon.

阉鸡是一道弗兰肯斯坦风格的菜肴，你需要把乳猪的前端绑阉鸡的后端。

A style of living almost equal to Maple Grove—and as to the children, except the little Sucklings and little Bragges, there are not such elegant sweet children any where.

一种几乎与枫树林相当的生活方式——至于孩子们，除了小萨克林和小布拉格之外，任何地方都没有这么优雅可爱的孩子。

Then Samuel took a suckling lamb and sacrificed it as a whole burnt offering to the Lord. He cried out to the Lord on Israel's behalf, and the Lord answered him.

撒母耳就把一只吃奶的羊羔献与耶和华作全牲的燔祭，为以色列人呼求耶和华。耶和华就应允他。

The cooks were serving the meat course: five suckling pigs, skin seared and crackling, a different fruit in every mouth. The smell made his mouth water. My pardons, he began, taking his place on the bench beside his uncle.

五只烤得金黄酥脆，嘴里含着不同水果的乳猪。闻到香味，他口水都流了出来。" 不好意思，我迟到了。" 他一说，一叔叔的板凳上坐下。

" Do not discount this man Luceon, " Qyburn said. " Last night he feted thirty of the Most Devout on suckling pig and Arbor gold, and by day he hands out hardbread to the poor to prove his piety" .

" 别忘了卢琛，" 科本补充，" 昨晚他刚用乳猪和青亭岛的金色葡萄酒宴请三十位主教，白天又分发硬面包收买贫民。"