At another time again, sundered by evil feuds, they wander severally by the breakers of the shore of life.

又有一次, 被邪恶仇怨分开, 他们分别在生命之岸破浪中徘徊。

Thus ended the Siege of Angband; and the foes of Morgoth were scattered and sundered one from another.

安格班德围城战就这样结束了;魔苟斯敌人被分散开来，彼此分裂。

The steely head stucke fast still in his flesh, Till with his cruell clawes he snatcht the wood, And quite a sunder broke.

那颗钢铁般脑袋仍然牢牢地插在他肉里，直到他用残忍爪子抓住了木头，然后断了一大块。

The fleet of feet on flights of fancy step up to new wonders, torn to sunder are the records under shoes of record records.

飞驰脚步踏上奇程，迈向新奇迹，在创纪录鞋子撕碎记录。

It is sometimes the custom when fast to a whale more than commonly powerful and alert, to seek to hamstring him, as it were, by sundering or maiming his gigantic tail-tendon.

有时候，在拴住一非常大、别机灵大鲸时，通常要设法像切断脚筋那样，切断鲸鱼巨尾上筋腱，把它弄残废。

A land was made for the Edain to dwell in, neither part of Middle-earth nor of Valinor, for it was sundered from either by a wide sea; yet it was nearer to Valinor.

为伊丹人建造了一块土地供居住，它既不是中土世界一部分，也不是瓦林诺一部分，因为它被广阔海洋从两者分割开来;然而它离瓦利诺更近。

In that time the shape of Middle-earth was changed, and the Great Sea that sundered it from Aman grew wide and deep; and it broke in upon the coasts and made a deep gulf to the southward.

在那段时间里，中土世界形态发生了变化，将中土与阿缦分开大海变得宽阔而深邃;它冲破海岸，向南形成一个深深海湾。

But in after days it was sung that Tuor alone of mortal Men was numbered among the elder race, and was joined with the Noldor, whom he loved; and his fate is sundered from the fate of Men.

但过了几天，人们唱到，只有凡人中图尔被算在长老种族中，并与他所爱诺多人联合起来;他命运与人类命运分开了。

All things were changed, the land itself was different now, with broad telegraph roads up through the woods, that had not been there before, and rocks blasted and sundered up by the water, as they had not been before.

土地本身现在不同了， 宽阔电报公路穿过树林， 这是以前从未有过， 岩石被水冲破并破碎， 一切都变了， 这是以前从未有过。

But here—if we suppose this interview betwixt Mistress Hibbins and Hester Prynne to be authentic, and not a parable—was already an illustration of the young minister's argument against sundering the relation of a fallen mother to the offspring of her frailty.

但在这里——如果我们假设希宾斯夫人和海丝·白兰之间这次采访是真实，而不是寓言话——已经说明了这位年轻牧师反对断绝堕落母亲与她脆弱后代之间关系论点。