For all that she had a superfluity of beaux, she had never been more miserable in her life.

她尽管周围有了那么向她献殷勤的小伙子，可是从没像现在这样难受过。

Socially speaking, Joshua Rigg would have been generally pronounced a superfluity.

从社会角度来说，约书亚·里格 （Joshua Rigg） 通常会宣布为余。

The superfluity had become a necessity, and Knight was in love.

余的东西变成了必需品，奈特恋爱了。

He wouldn't desire superfluities, and the quality of his work would be its own reward.

他不希望出现余的东西，他的工作质量本身就是对他的回报。

It dispenses with the necessity of pails, dippers, basins, and such tin and wooden superfluities altogether.

它完全不需要桶、勺子、盆以及诸如此类的锡制和木制余物。

The former, consequently, would be glad to dispose of; and the latter to purchase, a part of this superfluity.

因此，前很乐意处理； 需要购买， 这是余的一部分。

Since firm texture is what is wanted, not embroidery or superposed ornament, beauty has been well defined as the purgation of superfluities.

由于需要坚固的质地， 而不是刺绣或叠的装饰， 因此美明确定义为对余物的净化。

It seemed as though the Renaissance ran a risk of being throttled in its cradle by superfluity of foreign and pedantic nutriment.

文艺复兴似乎面临余的外国和迂腐的营养物质扼杀在摇篮里的风险。

Corn is a necessary, silver is only a superfluity.

玉米是必需的，白银只是余的。

Especially when he is suddenly brought into evidence to frustrate other people's expectations—the very lowest aspect in which a social superfluity can present himself.

尤其是当他突然成为挫败他人期望的证据时——这是社会余可以表现出来的最低限度的方面。

It gives a value to their superfluities, by exchanging them for something else, which may satisfy a part of their wants and increase their enjoyments.

它通过将余的东西换成其他东西来赋予他们余的价值，这可能会满足他们的部分需求并增他们的享受。

Perhaps one of the reasons that led him to fail in his task of self-delineation was not the lack of expressive power, but the superfluity.

或许，导致他自我界定任务失败的原因之一不是缺乏表现力，而是表现力过剩。

He would not want me to love him; and if I showed the feeling, he would make me sensible that it was a superfluity, unrequired by him, unbecoming in me.

他不想让我爱他；如果我表现出这种感觉，他会让我觉得这是余的，他不需要，在我身上也不合适。

Might it be possible for a society to develop that allows for consumers spending and therefore provides employment and welfare yet of a kind directed at something other than vanities and superfluities?

社会是否可能发展到让消费支出 因而提供就业与财富但能投入到虚荣与冗余之外的方向？

The place terminated behind the altar in a round end, embossed and honeycombed with a superfluity of ornament in relief, and pierced by many little windows shaped like stars, trefoils, or wheels.

这个地方在祭坛面终止于一个圆形的末端， 浮雕和蜂窝状的浮雕装饰过， 并且许形状像星星， 三叶草或轮子的小窗户刺穿。

The money price of diamonds, the greatest of all superfluities, would be somewhat lower, and that of food, the first of all necessaries, a great deal lower in the one country than in the other.

钻石的货币价格是所有余物品中最大的，它的货币价格会稍微低一些，而食品是所有必需品中的第一位，其货币价格在一个国家比在另一个国家低得。

When we are in want of necessaries, we must part with all superfluities, of which the value, as it rises in times of opulence and prosperity, so it sinks in times of poverty and distress.

当我们缺乏必需品时， 我们必须放弃所有余的东西， 这些东西的价值在富裕和繁荣时期上升， 在贫穷和困难时期下降。

" Monsieur, I have collected all my buttons and rings and other superfluities which may have some value; but not knowing any one in Saumur, I wanted to ask you to—" " To buy them" ?

“先生，我已经收集了我所有的纽扣和戒指以及其他可能有价值的余物品；但在索米尔不认识任何东西，我想请您——” “买下它们”？

Upon the sober and industrious poor, taxes upon such commodities act as sumptuary laws, and dispose them either to moderate, or to refrain altogether from the use of superfluities which they can no longer easily afford.

对于清醒而勤奋的穷人来说，对这些商品征税就像奢侈法一样，使他们要么节制，要么完全避免使用他们不再轻易负担得起的余物品。

And in any case, even supposing negations which only a morbid distrust could imagine, Fred had always (at that time) his father's pocket as a last resource, so that his assets of hopefulness had a sort of gorgeous superfluity about them.

无论如何，即使假设只有病态的不信任才能想象得到的否定，弗雷德也一直（在那个时候）将他父亲的口袋作为最的资源，因此他充满希望的资产对他们来说是一种华丽的余。