Yet even here the wild gala-day of the north wind seemed surpassingly glorious.

然，即使在这里， 狂野的北风狂欢日也显得格外光彩夺目。

And yet there was neither coarseness nor want of shadowing in a countenance that was exquisitely regular, and dignified and surpassingly beautiful.

然，在张非常规整、端庄的面容上，既不粗糙也不缺乏阴影。

My thoughts were further distracted by the excessive pride of Mr. and Mrs. Hubble, who were surpassingly conceited and vainglorious in being members of so distinguished a procession.

哈勃夫妇的过分骄傲分散了我的思绪，他们自负和虚荣地成为如此杰出的游行队伍的成员。

The peaks along the axis of the Range are then decorated with resplendent banners, some of them more than a mile long, shining, streaming, waving with solemn exuberant enthusiasm as if celebrating some surpassingly glorious event.

山脉中轴线上的山峰装饰着金碧辉煌的旗帜，其中些旗帜长达英里多，闪闪发光，流淌着，以庄严的热情挥舞着，仿佛在庆祝些极其辉煌的事件。