He had come to like the smell of tansy again—let that pass.

他又开始喜欢菊味道了——让它过去吧。

Lord Hoster's eyes opened. " Tansy, " he husked in a voice thick with pain.

霍斯特公爵眼睛却陡然张开。" 菊。" 他嘶音中带着深深苦痛。

" He was asking after a woman, " said Cat. " Tansy" .

" 他在呼唤一个女人，" 凯特说，" 一个叫菊女人。"

" Tansy" ? The maester looked at her blankly.

" 菊？" 学士茫然地盯着她。

" Abed with Tansy, " Lem said. " Why" ?

" 在菊床，" 柠檬说，" 怎么了？"

She wished to seat herself on a poor man's grave, where the bitter tansy grew; but for her there was neither peace nor rest.

她想在一个长满了苦菊穷人下来，不过她静不下来，也没有办法休息。

She played the guitar and talked readily; moreover, she did not smell of tansy, but of real scent, the sort you buy in shops.

谈吐轻松； 而且，她闻起来不是菊味道， 而是真正香味， 就是你在商店里买到那种。

And yet he was not above such simple ways as going up the hillside for tansy to rub with so as to smell nice in church. '

然而，他并没有放弃一些简单方法， 比如山去拿菊擦， 以便在教堂里闻起来很香。

When they grew bigger, and wanted to smell nice for going to church, the thing was to rub oneself with a little tansy that grew on the hillside.

当他们长大了， 想闻起来好闻去教堂， 事情就是用生长在山坡小菊擦自己。

We may have taken the wrong channel for a mile or so, for we never saw the sugar-berry tree; nothing but river grass, brittle and gold, interspersed, where the ground was highest, with butter-yellow flowers like tansy.

我们可能走了一英里左右错误通道，因为我们从未见过糖浆果树；只有河草，脆而金黄，散布在地面最高地方，开着像菊一样奶油黄色花朵。

Arya had never seen Gendry turn so red. " Tansy, you leave the Bull alone, he's a good lad, " said Tom Sevenstrings. " All we need from you is safe beds for a night" .

莉亚从没见过詹德利脸红。" 菊，别碰大牛，他是个好孩子，" 七弦汤姆道，" 我们只需要床，舒服地睡一晚。"

He does not know me. Catelyn had grown accustomed to him taking her for her mother or her sister Lysa, but Tansy was a name strange to her. " It's Catelyn, " she said. " It's Cat, Father" .

他没认出我。凯特琳已经开始习惯被他当做她母亲或妹妹莱莎，但" 菊" 对她而言还是个陌生名字。" 我是凯特琳，" 她说，" 凯特啊，爸爸。"