They were in a beautiful room, richly tapestried, with a bright fire on a clean hearth, and red wine and cut glass sparkling on the table.

他们三个就走了进去。那是分漂亮的房，挂满了挂毯，干净的壁炉里炉光明亮，桌上的刻花玻璃杯和红酒闪闪发光。

It was as if all the dreams, sleeping and waking, of its vivid occupant had taken a visible although unmaterial form and had tapestried the bare room with splendid filmy tissues of rainbow and moonshine.

就好像它生动的主人的所有梦境，无论是睡着还是醒着，都采取了种可见但非物质的形式，并用彩虹和月光的绚丽薄膜织锦挂毯装饰了空荡荡的房。

The living room was crowded to the doors with a set of tapestried furniture entirely too large for it so that to move about was to stumble continually over scenes of ladies swinging in the gardens of Versailles.

起居室给套大得很不相称的织锦靠垫的家具挤得满满当当的，只要在室内走动，就会与织锦画上在凡尔赛宫的花园里打秋千的女士们迎面相撞。

We mounted the first staircase, passed up the gallery, proceeded to the third storey: the low, black door, opened by Mr. Rochester’s master-key, admitted us to the tapestried room, with its great bed and its pictorial cabinet.

我们登上第层楼梯，穿过走廊，来到三楼：低矮的黑色门由罗切斯特先生的万能钥匙打开，让我们进入了挂毯房，里面有大床和画柜。

We mounted the first staircase, passed up the gallery, proceeded to the third storey: the low, black door, opened by Mr. Rochester's master-key, admitted us to the tapestried room, with its great bed and its pictorial cabinet.

我们登上第级楼梯，穿过走廊，上到三楼：那扇低矮的黑色门，由罗切斯特先生的万能钥匙打开，让我们进入了挂毯室，里面有张大床和画柜。