And now, like a thunderclap, had come this horrible news.

现在，好比晴天霹雳，这个可怕消息突然降临。

Without thunderclaps, lightning bolts would be much less frightening, although the danger lies in the flash, not the noise.

但如果没有隆隆轰击，也很少有人害怕。

That translates to " a giant thunderclap at dawn" .

这转化为“黎明时巨大雷” 。

You have not even written, but descend like a thunderclap.

你甚至没有写， 但像雷一样下降。

Black and purple clouds were swirling across it, and as another thunderclap sounded outside, a fork of lightning flashed across it.

黑色和紫色云团在上面翻滚，随着外面又响起一阵雷，一道叉状闪电在天花板上划过。

Suddenly the sky darkens. A thunderclap rings out.

眨眼间 天昏地暗 雷作响。

With a deafening thunderclap, he and Heracles both disappeared.

随着一震耳霹雳，他和赫拉克勒斯双双消失。

He jumped as a door slammed, making a strange echoing bang like a thunderclap.

当门砰一关上时，他跳了起来，发出一雷鸣般奇怪回。

The boom registers at about 110 decibels, about as loud as a thunderclap and loud enough to crack windows on a house.

轰鸣约为110分贝，与雷鸣差不多大，足以震裂房屋上窗户。

I would have been deeply interested in visiting this long, 360-league reef, against which the ever-surging sea broke with the fearsome intensity of thunderclaps.

我很想看一看这条长三百六十里暗礁脉，暗礁脉上常有波涛汹涌海水冲击，奔腾澎湃，十分凶猛，好像隆隆雷。

A few minutes later, the spectacle began with a thunderclap—the beating of a gavel and the call of the sergeant at arms.

几分钟后，这一奇观在一霹雳中开始——木槌敲击和中士战斗召唤。

What he saw there brought him skidding to a halt, and the memory of his dream crashed into his mind like a thunderclap.

眼前景象让他猛地停住了脚步，梦境记忆如一道惊雷般冲进了他脑海。

It's where a person experiences extremely loud noises, like an explosion or a booming thunderclap, as they're drifting off to sleep or waking up.

这是一个人在睡着或醒来时会听到非常响亮音地方，比如爆炸或隆隆雷。

Eula-Beulah had a wonderful sense of humor, even at four I could recognize that, but it was a dangerous sense of humor—there seemed to be a potential thunderclap hidden inside each hand-patting, butt-rocking, head-tossing outburst of glee.

尤拉碧欧拉非常有幽默感，即便当时我只有四岁，也能看出这一点，可她幽默感很危险——仿佛她每一阵拍手摆臀甩头大笑之中都藏有一霹雳雷霆。

He went through the parlor andthe living room, carrying some half-worn saddlebags in his hand, and he appeared like a thunderclap on the porch with the begonias where Amaranta and her friends were paralyzed, their needles in the air.

他穿过客厅和起居，手里提着几个用旧了一半马鞍包，他像霹雳一样出现在长满秋海棠门廊上，阿玛兰塔和她朋友们在那里被麻痹了，他们针头悬在空中。