" But, Professor, who's insulting you? " asked Parvati timidly.

“可是教授，谁在侮辱您呢？”帕瓦蒂怯怯地问。

" Mr. Dumbledore" said Hermione rather timidly. " Is that your sister? Ariana? "

邓 不利多先生，" 赫敏小心翼翼地说，" 那是你的妹妹吗？阿瑞娜？"

Louis walked up timidly, then reached down and untied Sam's shoelace.

路易斯壮着胆子走上前去，低下头去解萨姆的鞋带。

“Erm —” “A bit, ” said Hermione timidly.

“嗯——学到一点儿。”赫敏腼腆地说。

'Harry, ' she said timidly, 'don't you see?

" 哈利，" 她战战兢兢地说，" 你不明白吗？

" And the others? " I asked timidly. " What are they? "

“那别的人呢？”羞怯地问道。“他们怎么样？”

" I don't suppose, " Tootles said diffidently [bashfully or timidly], " that I could be father" .

" 不认为，" 嘟嘟缺乏自信地说，" 能当爸爸。"

" Petunia, dear? " , said Uncle Vernon timidly, " P-Petunia? "

“佩妮，亲爱的？”弗农怯生生地问，“佩一佩妮？”

The poor fish hawk, with a loud cry, timidly flies away.

可怜的鹗一边高声地叫着，一边胆怯地飞走了。

" Mr. Wildeve, " said Christian timidly, as he turned to leave the room.

“韦狄先生，”克里斯廷转身离开房间时，怯生生地说道。

Aunt Petunia suggested timidly, hours later, but Uncle Vernon didn't seem to hear her.

几小时过后，佩妮妈胆怯地建议说。弗农像根本没有听到她说话。

" Claire likes it, " the mother said it timidly, drawing them into another silence.

“克莱尔喜欢它，”母亲小心翼翼地说。于是又出现了冷场。

Passepartout went timidly ashore on this so curious territory of the Sons of the Sun.

路路通没精打采地下了船，踏上了这一块属于太阳神子孙们的奇异土地。

" My c-a-p, " timidly said the " new fellow, " casting troubled looks round him.

" 的… … 帽… … 帽子。" 新生心神不定，眼睛左右张望，胆小怕事地说。

" Captain, is all well" ? they asked timidly, but he answered with a hollow moan.

" 船长，没事吧？" 他们怯生生地问，胡克沉闷地叹了口气作为回答。

" You didn't bring your crossbow the day you showed us the Thestrals, " said Hermione timidly.

“你向们展示夜骐那天可没有带弩啊。”赫敏战战兢兢地说。

And even though Spain is timidly emerging from double-dip recession, scavenging and begging are on the rise.

即使西班牙正缓慢地从双底衰退的境况中渐渐走出来，但是拾荒者和乞讨者人数却在上升。

" And, George, " she said timidly, " you are as full of remorse as ever, aren't you" ?

" 乔治，" 达林夫人小心翼翼地说，" 你还是满心悔恨，是不是？"

Tabby asked—rather timidly for my normally outspoken wife—if I thought the book would find a paperback publisher.

塔碧问——这位通常有话直说的老婆突然变得胆怯起来，她问觉得这本书能不能找到简装本出版商。

Jonah looks up timidly and shakes his head.

乔纳胆怯地抬起头， 摇摇头。