They should also cultivate such skills as toleration of ambiguity, persistence and patience, as well as assertiveness.

他们还应该培养出像容忍含糊、坚持、耐心和魄力这样技能。

Now, so many examples to the contrary have emerged that toleration has vanished.

但如今，随着大量反例出现，公众忍耐已经不复存在。

Toleration encouraged diversity, and diversity, in turn, worked for greater toleration.

容样性，而样性又反过来促进更大容。

Voltaire's legacy in our present debates about religious toleration remain extremely potent.

伏尔泰在我们目前关于宗教容辩论中遗产仍然非常有效。

The free toleration of religion is recognized and war condemned.

对宗教自由容忍得到承认, 战争受到谴责。

He is all on the side of moderation, toleration, ratiocination.

他完全站在节制、容、理性一边。

She felt she had made almost too many allowances, and apologized hurriedly for her toleration.

她觉得自己几乎容了太，连忙为自己容道歉。

He campaigned for religious toleration and became a satirist against the court poetry.

他为宗教容而奔走，并成为反对宫廷诗歌讽刺作家。

He also held out the promise of religious toleration for all, be they Anglicans, Puritans, Presbyterians or indeed Roman Catholics.

他还承诺对所有人进行宗教容，无论他们是英国圣公会教徒、清教徒、长老会教徒还是罗马天主教徒。

And we've actually initiated a pilot study to look to see whether we could use art-induced awe to facilitate toleration.

我们实际上已经启动了一项试点研究，看看我们是否可以利用艺术敬畏来促进容。

There is nothing more alien to America's constitutional way of life than the toleration of abortion and its imposition on women who deserve better choices.

没有什么比容忍堕胎更与美国宪法生活方式格格不入了。并将其强加给那些应该有更好选择女性就更不合适了。

" I only mean to say, " he replied in less brutal a tone, " that toleration is the surest way to draw people to religion" .

" 我只是说，" 药剂师改了口气，" 百无禁忌才更有把握叫人信教。"

Many poorer Jews were consequently forced to migrate eastwards to the Polish-Lithuanian Commonwealth which had a long history of toleration of the Jewish people.

因此，许贫穷犹太人被迫向东迁移到波兰立陶宛联邦，该联邦对犹太人有着悠久容历史。

Though neither the Anglicans of Virginia nor the Puritans of Massachusetts believed in toleration for other denominations, that principle was strictly applied in Rhode Island.

——虽然弗吉尼亚英国国教徒和马萨诸塞清教徒都不相信对其他教派容，但这一原则在罗德岛得到了严格应用。

There was a strong assumption of superiority in this Puritanic toleration, hardly less trying to the blond flesh of an unenthusiastic sister than a Puritanic persecution.

在这种清教徒容中有一种强烈优越感， 几乎不亚于对一个不热心姐妹金发肉体尝试， 而不是清教徒迫害。

A great lady here and there whose rank secured her the toleration and it may be the adulation of a servile circle, might write and print her writings.

到处都有一位伟大女士，她地位确保了她容，这可能是奴役圈子奉承，可能会写和印刷她作品。

He points out that the reason for the opposition to same sex marriage is that it would go beyond neutral toleration and give same sex marriage a government stamp of approval.

他指出，之所以反对同性婚姻，是因为这样会超出中立范围，给予同性婚姻政府官方认可。

Because of our tradition of free speech and our consequent toleration, even encouragement of a dissent, open discussion and iconoclasm create the sort of atmosphere in which intellectual excellence can flourish.

由于我们言论自由传统和随之而来容，甚至异议、公开讨论和反传统创造了一种氛围， 让卓越知识得以蓬勃发展。

Thus, for all the talk of religious toleration in the Declaration of Breda, Charles and Clarendon quickly moved to establish religious uniformity across the Three Kingdoms in the early 1660s.

因此，尽管《布雷达宣言》中谈到了宗教容，但查理和克拉伦登在 1660 年代初迅速采取行动， 在三个王国之间建立了宗教统一。

The British government did not grant religious toleration to Catholics either at home or in Ireland and the Americans could see no good motive in granting it in North America.

英国政府在国内或爱尔兰都没有对天主教徒给予宗教容，美国人也看不出在北美给予这种容良好动机。