It is as if she could tear up all that we know human beings by, and fill these unrecognisable transparences with such a gust of life that they transcend reality.

就好像她可以撕毁我们所知道的人类的切，并超越现实的生命之风来填充这无法辨认的透明胶片。

Once the eye is used to these shades, half the " conclusions" of fiction fade into thin air; they show like transparences with a light behind them — gaudy, glaring, superficial.

旦眼睛习惯了这，小说中半的“结论”就会消失得无影无踪。它们就像透明物体样，背后有盏灯——华丽、刺眼、肤浅。