The field was growing, and taking on the trappings of scientific respectability.

该领域正在发展，并具备了科学上的可靠性。

But it was about more than the ostentation of wealth, the trappings of status.

但这不仅仅是财富的象征地位的装饰。

What struck him most was interrogators' surreal insistence on some trappings of judicial procedure.

最令他震惊的是审讯人员对司法程序的一些表面文章的坚持已经到了超现实的地步。

Nor did he care about any of the trappings of the game, or vaunt his glories.

对于比赛中的陷阱他也不放在心上，更不自吹自擂。

It lacks only tax-raising powers and the Ruritanian trappings of statehood, which nationalist politicians appear to be hungry for.

但唯独没有征税的权利理想王国的标志，即被承认的国家地位。而后者正是名族主义者所觊觎的。

Baru pursues Jan because he believes in the law-though he also lusts after the trappings of office (among other things).

巴鲁追求简，因为他相信法律——尽管他也渴望得到官职的装饰(还有其他的东西)。

Let Harlequin be taken with a fit of the colic and his trappings will have to serve that mood too.

如果一个小丑突然绞痛发作，则他那滑稽的行头会有助于我们体会这种感觉。

All of that was seen as the garish trappings of Babylon.

所有这些都被视为巴比伦的华丽装饰。

The heavy cart-horses slipped and stamped upon the rough stones, shaking their bells and trappings.

沉重的拉车马在粗糙的石头上滑倒并踩踏，摇晃着它们的铃铛装饰物。

Even behind the trappings of the theatre, a true hero may sometimes be lurking.

即使在剧院的外表背后， 有时也可能潜伏着一位真正的英雄。

The King rode on a huge Elephant adorned with the most gorgeous trappings.

国王骑着一头巨大的大象， 大象身上装饰着最华丽的服饰。

Within weeks, Chicago's incorruptible State's Attorney found himself with all the trappings of a model of American scandal.

几周之内 芝袖清风的州检察官自己被戴上了现代美国丑闻的帽子。

And that's why it moves us strangely, the little gingerbread man in his oversize housecoat, mantled in the trappings of painting.

因而这也是我们为什么会感到莫名的感动，这个单纯而又勇往直前的小家伙，穿着肥大的家居服，披着作画的服饰。

Born as Siddhartha Gautama into a life of luxury, I found myself disillusioned with the trappings of worldly pleasures.

佛陀：作为悉达多·乔达摩 (Siddhartha Gautama) 出生，过着奢侈的生活，我发现自己对世俗享乐的伪装感到幻灭。

The next evening Eustacia stood punctually at the fuelhouse door, waiting for the dusk which was to bring Charley with the trappings.

第二天晚上，游苔莎准时在柴屋门前站着，等黄昏降临，查利要把戏装送来。

They still may not appear before any tribunal, regulatory authority or other forum with " trappings of a court" .

他们仍然可能不会出现在任何法庭、监管机构或其他带有“法庭装饰”的论坛上。

Amidst all the fame and the trappings of success it's probably quite easy to lose sight of who she was when she started out.

身处名誉成功的樊笼之中，她很可能会忽略那个刚刚出发的自己。

So what could this mean for the future? Will contestants be offered media training and psychologists to help them deal with the trappings of fame?

那么，这对于未来意味着什么？制片人是不是要负责为选手们提供公关培训，是不是要为他们请来心理咨询师来帮助他们学会如何面对名誉的光环？

There were no mock mourners in the trappings of affected woe; but there was one real mourner who feebly tottered after the corpse.

在受影响的悲痛的外表中没有假装的哀悼者。 但是有一个真正的哀悼者， 在尸体后面无力地蹒跚而行。

As for the exhaustion bound to accompany a two-hour stroll in such unfamiliar trappings-it was nil.Helped by the water, my movements were executed with startling ease.

我穿上自己不习惯的潜水衣，漫游了小时，本来应该疲倦，可是现在丝毫不感到什么。我由于水力的帮助，行动异常灵便。