Not out of charity, I answered coolly. I don't really care a twopenny damn if you starve or not.

“不是出于慈善心肠，”我冷冷，“吃得饱吃不饱才不干我的事呢。”

But, my dear fellow, I don't care. It doesn't matter a twopenny damn to me one way or the other.

“但是，亲爱的友，我才不管她怎么做呢。她同我离婚也好，不离婚也好，我都无所谓。”

" He thinks with me, " said Dorothea to herself, " or rather, he thinks a whole world of which my thought is but a poor twopenny mirror. And his feelings too, his whole experience — what a lake compared with my little pool" !

多萝西娅自言自语道， “或者更确切， 他思考着整个世界， 而我的思想只是一面可怜的两便士镜子。还有他的感受， 他的整个经历——与我的小池塘相比， 这简直是一个湖泊。 ” ！