The point is, when you refused Matthew, you were the daughter of an earl with an unsullied reputation.

问题的关键在于，你拒绝马修的时候你是伯爵家的千金，清玉洁。

But the whole strength of the system is that it is incorruptible, pure and unsullied by outside influences.

但体系的力量就来自它的廉洁、纯净、部影响的玷污。

So chitta is unsullied by memory.

所以 chitta 没有被记忆玷污。

Only the unsullied can keep the peace in Meereen.

只有无垢者能维持弥林的和平。

" How many Unsullied do you have to sell" ?

" 你们有多少无垢者待售？"

This is an intelligence without an iota of memory in it, unsullied by memory.

这是一种没有记忆的智慧， 没有被记忆玷污。

In unsullied damp brown circles of soft earth the roses bloomed serenely against the pink Mexican wall.

在未污染的圆形坛潮湿柔软的褐土上，映衬着粉色的墨西哥墙，玫瑰安详地开放。

They could move somewhere brand-new, put him into a new school, start afresh with their reputations unsullied.

他们可以搬到一个全新的地方，把他送进一所新学校，重新开始，他们的声誉玷污。

They hid the Three Rings, so that not even Sauron ever discovered where they were and they remained unsullied.

他们把三环藏了起来，这样就连索伦也没发现他们在哪里，他们也没有被玷污。

Dany sighed. " I will not throw away Unsullied lives, Grey Worm. Perhaps we can starve the city out" .

" 我要白白牺牲无垢者们的性命，灰虫子。也许可用饥饿迫使城里人投降。"

" Men, yes, but not Unsullied. Plunder interests them no more than rape. They own nothing but their weapons. We do not even permit them names" .

" 可以诱惑人，对，但能诱惑无垢者。抢劫和强奸都无法引起他们的兴趣。他们除了武器，一无所有，甚至没有自己的名字。"

The beginning, however, of every visit displayed none but the properest feelings, and this being of necessity so short might be hoped to pass away in unsullied cordiality.

然而, 每次访问的开始都只表现出最恰当的感觉, 而且这种必要性如此之短, 希望能够在无懈可击的亲切中消失。

But when we have conquered and have regained the Silmarils, then we and we alone shall be lords of the unsullied Light, and masters of the bliss and beauty of Arda.

但是，当我们征服并夺回了精灵宝钻时，那么我们和我们自己将成为无垢之光的主人，以及阿尔达的幸福和美丽的主人。

Thereafter the unsullied Light of Valinor lived on only in the Silmarils; but they were seized by Morgoth and set in his crown, guarded in the fortress of Angband in the north of Middle-earth.

此后，无垢的瓦林诺之光只存在于西尔马里尔;但他们被魔苟斯抓住并戴上了他的王冠，守卫在中土世界北部的安格班德堡垒中。

More important, my gut told me that Tim had a basic integrity, a steadiness of temperament, and an ability to problem-solve unsullied by ego or political considerations that would make him invaluable in the task ahead.

更重要的是，我的直觉告诉我，蒂姆有一种基本的正直，一种稳定的气质，以及一种自我或政治考虑所玷污的问题解决能力，这将使他在未来的任务中变得无价。

He probed the hand; His Lancet came out pure and unsullied; No traces of the venom were perceptible; and had not the orifice still been visible, Pablos might have doubted that there had ever been a wound.

他探查那只手；他的《柳叶刀》纯洁无瑕；看到毒液的痕迹。如果是那个洞口仍然可见，巴勃罗可能会怀疑这里根本就没有伤口。

She could close the lid on the box and remember her children as something good, something she had accomplished well. A success in her life that would remain unsullied by the way their parent's fortune had turned.

她可以盖上箱子的盖子，把她的孩子们记作美好的东西，是她做得很好的事情。她人生中的一个成功，将他们父母运气变化的影响。

It was hard to pretend not to understand. Dany laid a hand on Kraznys's arm before he could raise the whip again. " Tell the Good Master that I see how strong his Unsullied are, and how bravely they suffer pain" .

很难假装听懂。在克拉兹尼再次举鞭前，丹妮伸手按住他胳膊。" 告诉善主大人，我明白无垢者的强壮，明白他们承痛苦的勇气。"