This is a physician's manual, it offers a clear and precise model for the clinical application of a vitalist healing philosophy.

它是一本医生手册，为医生的用提供清楚、精确的范例。

If a vitalist had held this, the obvious reply would have been that there is no reason to believe in such an explanandum.

如果一个活力论者是这样认为的，那么她们显的回会是：没有理由相信[意识]这样的被解释物。所以，这里不可类。

Hans Driesch, the arch twentieth-century vitalist, defined vitalism in 1914 as "the theory of the autonomy of the process of life," and in certain respects he was right.

世纪主要的活力论者汉斯•德里施，在1914年将活力论定义为“关于生命进程自治的理论”。在某些方面他是对的。