I flush at my foolish wayward thoughts.

我因为我愚蠢胡思乱想而脸红。

This wayward Italian boyfriend of yours.

你那放荡意大利男友。

He seemed a mere automaton, galvanized into moving and speaking by the wayward Eustacia's will.

他仿佛只是一个机器人，言行举动全由游苔莎反复无常意志来驱动。

I frown, dragging my wayward attention back to the task at hand.

我皱着眉，想把我注意力转移到手头任务上。

And, by the way, it's not like your family doesn't have a wayward streak, okay?

再说了，你们家也有一个惹事生非家伙好吗？

Ideally a web of multilateral institutions and laws would impose order and hold wayward countries in line.

理想主义观念认为，一个多元化组织网和法律可以带来秩序，让那些驯服家服从。

My only option is to restrain my wayward hair in a ponytail and hope that I look semi presentable.

我只能把我糟糕头发扎成马尾，并且希望我看起来更象样。

' They swayed after me in a wayward trail.

’他们在我身后摇摆定。

Poor Ellen—she was always a wayward child.

可怜埃伦——她一直是个任性孩子。

We’re no more idiotic or wayward than the next person.

我们并比下一个人更愚蠢或任性。

Living in a home for wayward children.

住在少管所里。

More than once Kennedy's wayward personal life threatened to sink him.

肯尼迪任性个人生活止一次威胁到他。

And how you doing with our wayward restaurateur?

我们那位忠诚餐馆老板查得怎样了？

The wayward boss had his own way.

刚愎老板为所欲为。

This might not shock some of our wayward viewers, but what’s coming is worse.

这可能会让我们一些任性观众感到震惊， 但接下来事情会更糟。

Another, fairly new explanation also suggests that this wayward tongue might not have a purpose.

另一种相当新解释也表明， 这种任性舌头可能没有任何目。

Firemen worked together to retrieve the wayward babies, carefully carry them to a safe spot and reunite them with their mother.

消防员们齐心协力把这些听话婴儿找回来，小心翼翼地把他们带到一个安全地方，让他们与母亲团聚。

From the natural flow of thoughts and language arises its wayward, abundant charm.

文理自然，姿态横生。

They will keep you from the adulterous woman, from the wayward woman with her seductive words.

她就保你远离淫妇，远离说谄媚话外女。

Kitty laughed at the thought that this corpulent, middle-aged nun could ever have been a wayward child.

想到这个肥胖中年修女可能是个任性孩子，基蒂笑了。