It is rather homely withal, having nothing in feather, feature, or form to attract notice.

英国云雀隶属家常鸟类，其羽毛、秉性或吸引异类的方式并无任何特异。

" What now" ? she asked sleepily, and, withal, curiously.

" 又是怎么啦？" 她睡眼惺忪地说，也带着好奇。

What poets, romances, comedies, and the like did the Saints make use to pass their time withal?

圣徒们用哪些诗人、传奇、喜剧以及类似的东西来消磨时间的呢？

He was ignorant, withal, and of a revengeful disposition.

他既无知又具有报复性。

" Well" ! cried the girl defiantly—withal unmoved.

“出色地” ！孩挑衅地叫道——却不为所动。

Here we have the man, sly, subtle, hard, imperious, and, withal, cold as ice.

在这里，们看到了这个男人， 狡猾、狡猾、冷酷、专横， 而且冷酷如冰。

What endless work, and withal what illimitable energy of freedom!

多么无休止的工作， 以及无穷无尽的自由能量！

I thrashed them, and never paid their wages, and withal I am not sure of their fidelity.

痛打了他们， 从未支付过他们的工资， 而且不确定他们的忠诚度。

" And withal you loved that Savoyard she-monkey, you who have a white skin and distinguished manners" !

“你喜欢那个德母猴，你皮肤白皙，举止高贵”！

It is Sunday morning, and above earth's beauty shines the purest, softest sky this summer has yet gladdened us withal.

这是星期天的早晨，在美丽的地球之上闪耀着今年夏天最纯净、最柔和的天空，这也让们感到高兴。

She desired with all her might not to go, and sought vehemently to prevent herself, and yet withal she went.

她竭尽全力不想去， 极力想阻止自己， 但她还是去了。

This man, as has been intimated, was a notorious profligate, and withal not on the most friendly terms with Epps.

这个人，正如已经暗示的那样， 是一个臭名昭著的浪荡子，而且与埃普斯的关系也不是最友好的。

Yet to be so tender was to be touching withal, and she could be felt as an easy victim of fate.

然而，如此温柔也是一种触动，而且她会被认为是命运的容易牺牲品。

In that way, only, I escaped the immediate martyrdom he suffered, and, withal, saved my companions much suffering, as it proved in the end.

只有这样， 才逃脱了他所遭受的直接殉难，同时也让的同伴免去了很多痛苦， 这最终证明了这一点。

Withal I felt dizzy and queer; and remembering that people often got a boat and had a swim in mid-stream, I thought I would do no less.

与此同时，感到头晕目眩， 古怪不已。 记得人们经常乘船在中流游泳， 想会做同样的事情。

Madam de Cleves apprehended the Queen-Dauphin's meaning, but knew withal, that the fortune the Duke of Nemours spoke of was not that of being King of England.

德·克利夫斯夫人明白太子的意思，但同时也知道，内穆尔公爵所说的财富并不是成为英格兰国的财富。

The short, rather plump wife of a starved grocer, and the mother of two children withal, this lieutenant had already earned the complimentary name of The Vengeance.

这位身材矮胖的中尉是一位挨饿的杂货商的妻子，也是两个孩子的母亲，这位中尉已经赢得了“复仇”的称赞。

And that's the reason you blame an action, irregular certainly, contrary to vulgar propriety, but withal indifferent in character, or at least not adding much to the universal evil.

这就是你责备行为的原因，当然，行为不规范，有悖于粗俗的礼节，但在性质上却无动于衷，或者至少不会增加普遍的邪恶。

They were all healthy, thoughtless young animals, sleek, graceful, high-spirited, the boys as mettlesome as the horses they rode, mettlesome and dangerous but, withal, sweet-tempered to those who knew how to handle them.

他们都是年轻、健康而毫无思想的动物，也同样圆滑、优雅，两个小伙子和他们所骑的马一样精神，但都带有危险性，可同时对于那些知道怎样驾驭他们的人又是可爱的。

He looked back at the high and unclimbable wall behind, unclimbable because of its smooth plastering, but withal pierced with many little doors, and at the approaching line of seekers.

他回头望向身后那堵高不可攀的墙，由于表面光滑的粉刷， 它确实难以攀爬，然而却布满了许多小门，同时他注视着那逐渐靠近的一排寻求者。 在这些人身后， 街道上的房屋里又有人陆续走出。