" " Why, Wednesday night I dreamt that you was sitting over there by the bed, and Sid was sitting by the woodbox, and Mary next to him." " Well, so we did.

” “为什么，星期三晚上我梦见你坐床边，希德坐旁边，玛丽坐他旁边。” “好吧，我们也是。

The woodbox beside the stove was neatly piled with split wood. There were no dirty dishes in the sink, no foul-smelling pots on the stove. Bill Chess, lonely or not, kept his house in good order.

炉子旁边的木里整地堆着劈开的木头。水槽里没有脏盘子，炉子上没有臭锅。无论孤独与否，·斯 (Bill Chess) 都把他的房子收拾得井井有条。

" Oh, Lawd, " Dilsey said. She drew a chair into the corner between the woodbox and the stove. The man went obediently and sat in it. " Look in de dinin room and see whar I laid dat bottle down, " Dilsey said.

“哦，劳德，”迪西说。她木和炉子之间的角落里拉了一把椅子。男人乖乖的走了进去，坐了进去。 “看看餐厅，看看我把瓶子放什么地方，”迪西说。