Yer more famous than him without tryin'.

你不用花心思就已经比他有名了。

" Yeh say it wasn'you, an'I believe yeh-an'Dumbledore believes yer, an'all."

“你说不是你干的，我相信你——邓布利多也相信你，大家都相信你。”

“How's yer brother Charlie? ” Hagrid asked Ron.

“你哥哥查理怎么样？”格问罗恩。

“How many days you got left until yer holidays? ” Hagrid asked.

“还有几天才放？”格问。

“Finished yer exams? Got time fer a drink? ”

“考试结束了？有时间喝茶吗？”

I want to give a special shout out to yers Middle School in Denver, Colorado.

今天向科罗拉多州丹佛市中学送上特别的致意。

“That's why yer late, is it? ” said Hagrid, frowning at Filch.

“所以你迟到了，是吗？”格冲费奇皱着眉头，说道。

Yeh've done yer bit, I'll take over from here.”

你的任务完成了，从现在起由我负责。”

Yer going ter see some stuff yeh've never seen before.

你们会看到以前从没看到的东西。

Bu'maybe it was a good thing yer wand backfired.

不过你的魔杖出了故障也许倒是好事。

" Git away from him! He'll have yer fingers—oh. It's yeh lot."

“别去惹它！它会咬掉你的手指——噢，是你们几个。”

Come, walk the deck to me tank and we'll test yer memory.

来吧，走到我的坦克甲板上，我们来测试你的记忆力。

" Wot's 'e been s'yin' to yer" ? Thomas Mugridge demanded a moment later.

" 他刚才给你说什么啦？" 过了一会儿托马·玛格瑞季问道。

Never wondered how you got that mark on yer forehead?

你就从来没有想过你脑门上那道伤疤是怎么来的吗？

“Still got yer letter, Harry? ” he asked as he counted stitches.

“给你的信带了吗？”他一边数针，一边问。

" I've bin keepin'a couple o'creatures saved fer yer OWL year; you wait, they're somethin'really special."

“我为你们的OWL年专门留了一些生物。等着吧，它们非常特别。”

And yer eager for the other.

你渴望另一个。

Now, take a peek in yer cucumber there.

现在，看看你的黄瓜。

" Yer mum wouldn' be happy, Ron, " said Hagrid, grinning. " They wreck houses, nifflers. "

你妈妈不会高兴的，罗恩。" 格微笑着说。" 嗅嗅这种动物，它们会把房子毁坏的。

Yer expect accidents, don'yeh, with hundreds of underage wizards all locked up tergether, but attempted murder, tha's tliff'rent.

难免会有事故，是不是？那可有几百个未成年的巫师关在一起呢，可是谋杀未遂性质不同。